1
00:02:15,550 --> 00:02:17,550
Debes hacer algo.

2
00:02:17,590 --> 00:02:19,210
No hay nada que hacer.

3
00:02:19,300 --> 00:02:20,620
Está muerto.

4
00:02:22,600 --> 00:02:24,030
Parece feliz.

5
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
Está muerto.
Él también parece feliz.

6
00:02:27,130 --> 00:02:28,540
Ni siquiera se rompió al caer.

7
00:02:29,750 --> 00:02:31,280
Y tampoco es sangriento.

8
00:02:33,300 --> 00:02:34,650
Está muerto.

9
00:02:51,500 --> 00:02:53,360
Pásame las esposas, Solange.

10
00:03:20,000 --> 00:03:21,110
Es lindo, ¿no lo crees?

11
00:03:22,560 --> 00:03:23,590
Solange...

12
00:03:23,790 --> 00:03:25,830
- ¿Qué?
- Trae el abrigo.

13
00:03:25,930 --> 00:03:27,250
¿Qué abrigo?

14
00:03:27,270 --> 00:03:29,460
- Del traje, está bien.
- No está aquí.

15
00:03:29,470 --> 00:03:31,860
Envíalo al laboratorio para cortar el collar.

16
00:03:31,860 --> 00:03:34,950
¿Y cuál es la gran prisa?
¿Hay un incendio o algo así?

17
00:03:34,950 --> 00:03:36,550
Continúe, ocúpese de conseguirlo.

18
00:03:36,650 --> 00:03:39,190
¿Cómo me acostumbro a la idea de
grupo sin él?

19
00:03:40,260 --> 00:03:42,200
¡Y sé rápido!
¡Estoy empezando a hartarme!

20
00:03:56,700 --> 00:03:57,580
Lucienne.

21
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
¡El traje!

22
00:04:09,650 --> 00:04:10,770
¡No te muevas!

23
00:04:11,300 --> 00:04:13,770
Juliette, M. Clarence
Quiere ver el abrigo.

24
00:04:13,770 --> 00:04:16,100
- No está terminado.
- No importa, tómalo de todos modos.

25
00:04:16,100 --> 00:04:18,840
- No es cuestión de...
- Tómalo y márcalo.

26
00:04:29,850 --> 00:04:32,360
Lucile, dame la seda roja al lado
 Jaqueline!

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
¿Has visto a Solange?

28
00:04:36,700 --> 00:04:39,750
- ¡Cómo gorjea!
- A él tampoco le gusta la colección.

29
00:04:39,750 --> 00:04:42,050
Siempre es lo mismo.
¿La has visto reír alguna vez?

30
00:04:42,050 --> 00:04:45,410
- Me pareció simpática.
- En el fondo, ella no es mala.

31
00:04:46,350 --> 00:04:48,700
- Condesa.
- Adiós, cariño.

32
00:04:51,700 --> 00:04:52,920
Señora. ¡María Ana!

33
00:04:55,400 --> 00:04:57,880
Los "Ecos de la Moda" preguntan
cuando se lanzará la colección.

34
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
¿Cuándo serán liberados?

35
00:05:02,930 --> 00:05:05,480
No sé.
La fecha no ha sido fijada.

36
00:05:05,490 --> 00:05:06,750
¿Está ahí el señor Clarence?

37
00:05:06,750 --> 00:05:10,080
- No quiere que lo molesten.
- Como siempre.

38
00:05:10,080 --> 00:05:13,560
Serás el primero en saberlo.
Puedes contar conmigo.

39
00:05:13,560 --> 00:05:15,700
- Gracias, señora.
- Adiós, señor.

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,550
- Tiene la paciencia de un ángel.
- De un mosquito muerto, se podría decir.

41
00:05:24,550 --> 00:05:26,650
- No te hace bien.
- ¿Te fijaste en mí?

42
00:05:26,650 --> 00:05:27,800
Por supuesto.

43
00:05:28,100 --> 00:05:29,810
- ¿Está listo mi vestido?
- Eso creo.

44
00:05:29,810 --> 00:05:32,840
Lucile, anuncia al taller.
 que ha llegado Suzie Lambert.

45
00:05:32,840 --> 00:05:33,600
Inmediatamente.

46
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
Porque canto esta noche
y no desnudo.

47
00:05:36,400 --> 00:05:37,470
Lo tendrás más tarde.

48
00:05:38,430 --> 00:05:39,540
Bueno...

49
00:05:40,650 --> 00:05:41,800
Deshazte el abrigo.

50
00:05:49,350 --> 00:05:51,700
El abrigo no está mal.
Es bonito.

51
00:05:52,850 --> 00:05:54,700
Lo feo es el traje.

52
00:05:55,400 --> 00:05:58,020
¡Vamos, desnúdate, Lucienne!

53
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Dame la tela, Solange.

54
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
Personalmente me gusta el vestido.

55
00:06:10,790 --> 00:06:13,230
¿Quién es?
¡No! ¡Está fuera de la cuestión!

56
00:06:13,400 --> 00:06:16,140
- ¿Quién fue?
- María Ana.

57
00:06:16,140 --> 00:06:18,300
Suzie Lambert quiere hablar contigo.

58
00:06:19,040 --> 00:06:20,900
¡Este suéter tiene mangas tan pequeñas!

59
00:06:20,910 --> 00:06:23,150
Tomé té de 5:00 a 5:30.

60
00:06:23,170 --> 00:06:25,220
Podría ir.
Llámame Huguette.

61
00:06:27,010 --> 00:06:28,550
No molestes a Huguette.

62
00:06:29,000 --> 00:06:32,100
Como lo pides tan amablemente, me quedaré.

63
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
¿Por qué bajas la cabeza?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,500
¡Qué tela!

65
00:07:03,800 --> 00:07:05,260
¡No es ningún desastre!

66
00:07:05,260 --> 00:07:06,930
Culpe al fabricante.

67
00:07:06,940 --> 00:07:08,200
Buena idea.

68
00:07:19,120 --> 00:07:21,220
¿La Casa Rousseau?
Soy el señor Clarence.

69
00:07:21,220 --> 00:07:23,200
¿Me puede dar el señor Daniel de Lyon?

70
00:07:23,230 --> 00:07:26,500
No lo creo, M.
Hablaré con la secretaria.

71
00:07:27,650 --> 00:07:29,430
El señor Clarence pregunta por el señor Rousseau.

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,700
- Buenos días, M.
- ¿Está tu jefe ahí?

73
00:07:32,700 --> 00:07:37,090
No. Todavía está en París.
pero se fue por la tarde.

74
00:07:37,090 --> 00:07:38,370
¿Dónde está?

75
00:07:38,370 --> 00:07:40,080
No sé.
No me lo ha dicho.

76
00:07:40,090 --> 00:07:42,850
¡No lo sabes, pero yo sí!
¡Adiós!

77
00:07:53,400 --> 00:07:54,750
¡Giro de vuelta!

78
00:07:55,830 --> 00:07:57,300
¡Me vas a escuchar!

79
00:08:07,250 --> 00:08:09,270
- Lo busqué...
- ¡No tengo tiempo!

80
00:08:09,280 --> 00:08:10,420
¿Cómo te fue?

81
00:08:10,420 --> 00:08:12,040
- Me probé el vestido, pero...
- ¿Qué?

82
00:08:12,040 --> 00:08:14,760
- Lo que quería los enojó.
- El diseño es de seda.

83
00:08:14,760 --> 00:08:18,270
Lo sé, pero trata de entenderlo.
¿No se ha cantado nada en público?

84
00:08:18,280 --> 00:08:19,230
No, ¿y qué?

85
00:08:19,230 --> 00:08:21,050
¡No creas que son sólo nervios!

86
00:08:21,050 --> 00:08:24,490
Ellos no ven, pero sudo océanos
y mis manos se ponen húmedas.

87
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Y esta tela marca las caderas.
¡Arreglalo!

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,020
¿Y se siente bien colocar
tus manos así?

89
00:08:29,020 --> 00:08:30,870
No es muy elegante
pero es mi estilo.

90
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
Tal vez deberías cambiar el estilo.
o el traje.

91
00:08:33,090 --> 00:08:34,530
- ¿Felipe?
- ¿Qué deseas?

92
00:08:34,530 --> 00:08:36,600
te vas a hacer tú mismo
enfermo con esta colección.

93
00:08:39,400 --> 00:08:40,750
No te preocupes.

94
00:08:58,200 --> 00:09:00,350
Hoy va mal.
¿Qué está sucediendo?

95
00:09:00,350 --> 00:09:01,600
Así es como va.

96
00:09:38,900 --> 00:09:41,350
- Me molesta cambiarlos.
- Es muy feo.

97
00:09:41,350 --> 00:09:44,360
Tal vez me gustan las chimeneas
y no cambiaré mi opinión.

98
00:09:44,360 --> 00:09:46,450
¡Sé exigente!
Los inteligentes lo son.

99
00:09:46,450 --> 00:09:48,830
- ¿Qué te trae escuchar?
- Eres una persona irreflexiva.

100
00:09:48,830 --> 00:09:50,850
- ¿Qué viene después?
- ¿Por qué no estás en Lyon?

101
00:09:50,850 --> 00:09:52,000
¿Ese es el suéter?

102
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Sí, tal vez sirva para
las cortinas.

103
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
No se vaya, señor.
¿Ese es el decorador?

104
00:09:56,510 --> 00:09:59,000
Quizás le interese
para tapizar muebles.

105
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
Desafortunadamente,
Soy diseñador.

106
00:10:00,750 --> 00:10:03,450
Disculpe, señor Rousseau,
Tengo que hablar con mi supervisor.

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,500
No actúes tan nervioso
frente a la gente...

108
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
¿Quién no sabe que no quieres decir?
lo que dices.

109
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
no es mi culpa
que no me gusta tu colección.

110
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Dos meses que tu padre ha hecho
¡Espera estas telas!

111
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
¡Él puede hacerlos o no!
¡Es así de simple!

112
00:10:13,500 --> 00:10:16,410
¡Claramente! crees que el debe
los sedientos de Lyon...

113
00:10:16,410 --> 00:10:18,500
es un asesinato para los artistas
de tu clase...

114
00:10:18,500 --> 00:10:20,990
cuando las deudas son ilimitadas,
cuando nadie es confiable?

115
00:10:20,990 --> 00:10:22,000
¿Cómo es eso?

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
O cuando pagan mal,
es lo mismo.

117
00:10:23,600 --> 00:10:26,500
¡Eres increíble!
Estoy bloqueado, el tiempo vuela,

118
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
mi colección no avanza,
y la única vez que vengo a verte,

119
00:10:28,500 --> 00:10:29,560
¡Estás ocupado con tu piso!

120
00:10:29,560 --> 00:10:32,110
Me caso en tres semanas y
¡Tendré que vivir en otra ciudad!

121
00:10:32,110 --> 00:10:33,560
Pero esto no resuelve
mis problemas!

122
00:10:33,560 --> 00:10:35,500
¡Tus problemas!
Salgo esta noche.

123
00:10:35,500 --> 00:10:37,450
- Eso es lo que dices.
- Tengo una cama reservada.

124
00:10:37,450 --> 00:10:40,300
- ¡Vuelve con tu colección!
- ¡Bah, mi colección!

125
00:10:40,300 --> 00:10:42,940
- Así son las cosas.
- ¿Cuándo te casas?

126
00:10:42,940 --> 00:10:44,910
Dentro de tres semanas.
No hemos fijado una fecha.

127
00:10:44,910 --> 00:10:46,490
- No creo que estés
casarse. - ¿Qué?

128
00:10:46,500 --> 00:10:49,100
No lo creo.
Lo creeré cuando vea

129
00:10:49,100 --> 00:10:51,400
tu prometida. ella no es
¿Ya está en París la señorita...?

130
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Micheline Lafaury,
19 años, huérfano.

131
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
Ella no está en París, está en Reims.
La espero un día de estos.

132
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
¡Imagínese vivir en Reims!

133
00:10:58,300 --> 00:11:01,070
- El champán no se parece en nada al
oeste. - Tome el ascensor.

134
00:11:01,070 --> 00:11:03,300
- ¿De verdad vas a ir?
- Sí, te lo prometo.

135
00:11:04,180 --> 00:11:07,810
- ¿Cuando?
- En 4 o 5 días.

136
00:11:07,810 --> 00:11:09,590
¡No te aburras!

137
00:11:09,590 --> 00:11:10,350
¡Ah!

138
00:11:10,460 --> 00:11:12,050
Quiero que seas mi testigo.

139
00:11:12,060 --> 00:11:12,780
¿Qué?

140
00:11:12,780 --> 00:11:15,500
Quiero que seas mi testigo.

141
00:11:15,500 --> 00:11:18,570
- ¿Estás peleando en un duelo?
- ¡No, idiota, en la boda!

142
00:11:18,570 --> 00:11:21,820
- ¡Entonces explícamelo!
- ¿Qué me estás diciendo?

143
00:11:21,820 --> 00:11:25,290
Pregúntale a tu tío Luis.
Será perfecto.

144
00:11:53,170 --> 00:11:55,200
- ¿Qué piso?
- El quinto.

145
00:11:55,430 --> 00:11:56,700
Me lo puedo imaginar.

146
00:12:07,290 --> 00:12:08,740
Bien, ya llegamos.

147
00:12:12,510 --> 00:12:14,500
No hay luz.
Tienes que tocar.

148
00:12:25,960 --> 00:12:28,510
¿Cuál es el significado de esto?
¡Explícamelo!

149
00:12:28,850 --> 00:12:30,790
Como ella no ha estado aquí,
Pensé en mostrarle los alrededores.

150
00:12:30,800 --> 00:12:31,810
Este es el comedor.

151
00:12:31,820 --> 00:12:34,810
No es por insistir, pero
Comeremos lo más brevemente posible.

152
00:12:34,810 --> 00:12:36,480
prefiero no quedarme
a un asiento.

153
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
Piensas que las esquinas del piso
son mas agradables?

154
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Este es el gran salón.

155
00:12:40,000 --> 00:12:42,830
Una habitación sin uso.
Una estúpida tradición burguesa.

156
00:12:42,830 --> 00:12:44,550
No sirven para nada.

157
00:12:44,560 --> 00:12:47,160
¿Crees que sirven para algo?
Esta es la sala de estar.

158
00:12:47,160 --> 00:12:49,130
Están derribando un muro.

159
00:12:49,130 --> 00:12:50,750
¡Qué extraño!

160
00:12:50,750 --> 00:12:53,270
Esto será para ampliar el gran salón.
También es tradición.

161
00:12:53,280 --> 00:12:56,140
No hemos terminado.
Es un piso muy bonito.

162
00:12:56,140 --> 00:12:58,300
Puedes ver el jardín desde
seis habitaciones.

163
00:12:59,700 --> 00:13:01,000
Este es el dormitorio.

164
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
En principio dormirás aquí.
pero podemos dormir allí,

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,380
aunque será incómodo
para los sirvientes.

166
00:13:06,380 --> 00:13:09,570
Tendrán que registrar el piso para
Sepa dónde servir el desayuno.

167
00:13:09,570 --> 00:13:11,220
- Habrá causado mala impresión.
- ¿Terminaste?

168
00:13:11,220 --> 00:13:12,430
Sí. ¡Ah, perdón!

169
00:13:12,440 --> 00:13:15,110
No le he presentado a mi amigo
Daniel Rousseau,

170
00:13:15,110 --> 00:13:17,670
fabricante de tapices.
- Mi amigo Philippe Clarence.

171
00:13:17,670 --> 00:13:19,940
- Eso pensé.
- Bueno, ¿qué has oído?

172
00:13:19,940 --> 00:13:22,820
- Un montón de cosas.
- Entonces prefiero irme.

173
00:13:22,820 --> 00:13:24,490
- Adiós, señorita.
- Yo te acompañaré.

174
00:13:24,500 --> 00:13:25,270
Por cierto,

175
00:13:25,270 --> 00:13:27,230
si todavía estás planeando casarte
el mismo hombre,

176
00:13:27,230 --> 00:13:29,950
ven el domingo y trabajaremos en
un vestido de novia para ti.

177
00:13:29,950 --> 00:13:32,410
- Es un regalo.
- ¿Estás loco? ¿Por qué?

178
00:13:32,410 --> 00:13:34,710
No le hagas caso.
Tendrás mucho tiempo después.

179
00:13:34,710 --> 00:13:35,870
¿Qué te pasa?

180
00:13:36,460 --> 00:13:38,700
La espero el domingo a las 11.
Ese es un buen momento.

181
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Me dejas junto a ella.
¡Qué cara tienes!

182
00:13:47,460 --> 00:13:49,050
- Llegó anoche.
- Claro, seguro...

183
00:13:49,100 --> 00:13:50,600
te dejo el material

184
00:13:52,700 --> 00:13:53,650
Te perdono.

185
00:13:54,390 --> 00:13:56,200
pero hay que tener suerte
ser tan bonita.

186
00:13:56,200 --> 00:13:57,300
¡Largarse!

187
00:13:58,750 --> 00:14:02,290
- Disculpe, pero tengo prisa.
- ¡Lo atenderé inmediatamente!

188
00:14:12,500 --> 00:14:14,090
No sabía dónde estabas.

189
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
Busqué un espejo.
Sólo había uno en todo el piso.

190
00:14:16,600 --> 00:14:19,550
Aún así, todavía no es muy habitable.
¿Qué te parece?

191
00:14:19,560 --> 00:14:21,250
- Divertido.
- ¿Divertido?

192
00:14:21,270 --> 00:14:24,760
La arquitectura es un poco anticuada.
pero el decorador lo va a cambiar.

193
00:14:24,770 --> 00:14:27,150
No me refería al apartamento.
sino a tu amigo.

194
00:14:27,160 --> 00:14:28,220
¿Hace cosas hermosas?

195
00:14:28,220 --> 00:14:31,320
Es uno de los mejores de París. el
Lo mejor sería que fuera más serio.

196
00:14:31,330 --> 00:14:33,720
¿No habla en serio?
¿Qué debemos hacer con el vestido?

197
00:14:33,720 --> 00:14:37,050
Me molesta rechazarlo,
pero creo que es lo mejor.

198
00:14:37,100 --> 00:14:38,180
¿Por qué?

199
00:14:38,180 --> 00:14:41,300
En nuestro mundo, no es
decente que el vestido de novia...

200
00:14:41,300 --> 00:14:43,650
es regalado por un extraño.
- ¡Mi buen Daniel!

201
00:14:43,650 --> 00:14:46,060
- ¡No me llames así!
- Lo siento.

202
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
¿Qué me vas a decir?

203
00:14:47,840 --> 00:14:51,100
que tengo mucha suerte porque
Hablas en serio todo el año.

204
00:14:51,100 --> 00:14:51,950
¿Qué estás insinuando?

205
00:14:52,100 --> 00:14:53,290
Señorita...

206
00:14:53,290 --> 00:14:56,200
Lo siento, señor Rousseau.
pero tengo que irme.

207
00:14:56,200 --> 00:14:59,610
¡No te vayas!
Lo vamos a querer de inmediato.

208
00:14:59,610 --> 00:15:01,400
Vayamos al piso de abajo.

209
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
¡Síganos, señor Lemoine!

210
00:15:09,420 --> 00:15:11,050
Quiero ver al señor Clarence.

211
00:15:11,050 --> 00:15:14,040
- Él no está aquí.
- Me pidió que viniera aquí ahora.

212
00:15:14,050 --> 00:15:16,000
Iré a ver.
Acompáñame al salón.

213
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
¡Escucha un segundo!
¡Buenas noticias!

214
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Estamos desechando la colección y
empezando desde cero.

215
00:15:26,200 --> 00:15:27,810
Sí, esas son buenas noticias.

216
00:15:27,820 --> 00:15:30,440
- ¿Qué pasa?
- El señor Clarence ha esbozado

217
00:15:30,450 --> 00:15:32,550
toda la noche y ha encontrado
un nuevo estilo.

218
00:15:32,690 --> 00:15:34,250
¡Entonces no será de mi gusto!

219
00:15:35,250 --> 00:15:36,780
- ¿Puedes venir?
- ¿Por qué?

220
00:15:36,780 --> 00:15:38,950
Una mujer dijo que el señor Clarence tiene
una cita con ella.

221
00:15:38,950 --> 00:15:39,750
Yo iré.

222
00:15:40,290 --> 00:15:41,500
¿Y qué debemos hacer?

223
00:15:41,500 --> 00:15:44,150
Por ahora, continúa.
Pronto nos darán órdenes.

224
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Básicamente, no me gusta mi ropa.
La colección ha cruzado la línea.

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,900
Es peor tener que
rehacerlo todo.

226
00:15:50,910 --> 00:15:53,800
¡Tendremos que trabajar horas extras!
Lo estoy viendo ahora.

227
00:15:53,800 --> 00:15:54,600
Sí, efectivamente...

228
00:15:54,600 --> 00:15:57,850
Si no te gusta, ve al jefe.
No seas una molestia para mí.

229
00:15:57,850 --> 00:15:59,670
¡Empezar a trabajar!

230
00:16:04,000 --> 00:16:06,700
- ¿Tienes una cita con
¿El señor Clarence? - En efecto.

231
00:16:06,900 --> 00:16:09,260
- ¿Cómo te llamas?
- Señorita. Lafaury.

232
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
¿Qué, te gustan?

233
00:16:20,500 --> 00:16:22,010
Sí, muy interesante.

234
00:16:22,080 --> 00:16:26,000
¡Interesante! ¡Eres increíble!
¡Débil alabanza!

235
00:16:26,000 --> 00:16:28,180
¡Son sensacionales!
¡Maravilloso!

236
00:16:28,190 --> 00:16:31,450
Puede que lo sean, pero los bocetos
no son ropa.

237
00:16:31,450 --> 00:16:34,000
Lo sé, pero la ropa
Depende de algunos buenos diseños.

238
00:16:34,000 --> 00:16:36,290
¿Ves esto? Hicimos
el suéter rojo.

239
00:16:36,300 --> 00:16:38,750
¡Ingresar!
Será una obra maestra.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,250
- Señorita. Lafaury te está esperando.
- No sé quién es.

241
00:16:41,250 --> 00:16:44,200
La dificultad fue hacer
los modelos distintivos,

242
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
pero para retener
cierta semejanza.

243
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
Algo que se relaciona entre
ellos, si.

244
00:16:49,500 --> 00:16:52,910
Las colecciones son como son.
Caminé a ciegas, pero ahora veo.

245
00:16:53,800 --> 00:16:55,170
- ¿Entonces la despides?
- ¿A quien?

246
00:16:55,170 --> 00:16:59,090
- La chica de allí.
- ¿Cómo es ella, bonita o fea?

247
00:16:59,090 --> 00:17:01,520
- Mejor que feo.
- Entonces haz que suba.

248
00:17:02,200 --> 00:17:05,570
¡No, eso es una broma! Pensaste que yo
¿Iba a hacerlo con ella?

249
00:17:05,570 --> 00:17:07,250
Dile que no recibiré a nadie.

250
00:17:08,600 --> 00:17:10,050
¡Deberías ser una belleza!

251
00:17:10,500 --> 00:17:12,150
Cada vez que Ana María
critica a una mujer,

252
00:17:12,150 --> 00:17:14,750
Sé que ella será mi estilo.
- Ella todavía te quiere.

253
00:17:14,750 --> 00:17:16,200
Eso es lo que me pesaba.

254
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Cuando rompamos,
Debería ser yo quien se fuera.

255
00:17:18,830 --> 00:17:21,450
- ¡Pero no pienso despedirte!
- ¡Yo tampoco!

256
00:17:21,900 --> 00:17:24,300
- ¿Quién debería decir que estaba llamando?
- ¿OMS?

257
00:17:24,700 --> 00:17:26,850
te juro que a veces
No te entiendo.

258
00:17:26,850 --> 00:17:30,900
- El nombre de la chica que espera.
- Laumario. No la conozco bien.

259
00:17:30,900 --> 00:17:31,970
¡Madre mía!

260
00:17:45,170 --> 00:17:46,960
Lo siento. Adiós, señorita.

261
00:17:47,390 --> 00:17:49,570
Estoy seguro de que el señor Clarence
No le gustará esto.

262
00:17:49,570 --> 00:17:51,650
Soy la prometida del señor Rousseau.

263
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
¡Indulto!

264
00:17:54,240 --> 00:17:56,990
¡Muchas disculpas!
Ha habido un malentendido.

265
00:17:57,000 --> 00:17:58,620
María Ana,
Mademoiselle es una amiga.

266
00:17:58,620 --> 00:18:01,290
Tienes que prestar atención.
Ven a mi oficina.

267
00:18:01,300 --> 00:18:03,820
Lo confieso, soy malo con los nombres.

268
00:18:03,820 --> 00:18:05,510
Lo digo porque un día...

269
00:18:06,350 --> 00:18:07,640
¡María Ana!

270
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
¡Solange!

271
00:18:15,070 --> 00:18:18,610
Les presento a Solange. mi viejo
Solange, mi única familia.

272
00:18:18,640 --> 00:18:19,580
Micheline...

273
00:18:19,580 --> 00:18:20,860
Lafaury.

274
00:18:20,860 --> 00:18:22,510
La prometida de Daniel Rousseau.

275
00:18:22,830 --> 00:18:24,950
- Buenos días, señorita.
- Buen día.

276
00:18:28,750 --> 00:18:29,910
¡Ah... pero!

277
00:18:31,590 --> 00:18:33,350
¡Pensé que estaba viva!

278
00:18:34,970 --> 00:18:35,940
No...

279
00:18:36,130 --> 00:18:37,790
Ella está muerta.

280
00:18:38,030 --> 00:18:40,680
La disfrazo a veces
para divertirme.

281
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
es un vestido antiguo
de Poiret. Bonita, ¿eh?

282
00:18:44,730 --> 00:18:45,890
Precioso.

283
00:18:46,230 --> 00:18:47,500
Devuélveme eso.

284
00:18:48,630 --> 00:18:50,160
Bueno...

285
00:18:50,700 --> 00:18:52,850
quiero hablar con el
gerentes y vendedoras.

286
00:18:52,850 --> 00:18:54,400
- ¿Aquí?
- Sí.

287
00:18:55,540 --> 00:18:57,150
No le falta nada.

288
00:19:01,390 --> 00:19:03,200
- Hola.
- Hola.

289
00:19:03,200 --> 00:19:05,470
- ¿Dormiste bien?
- ¿Sí y tú?

290
00:19:05,470 --> 00:19:08,380
- Yo también. Bien, hablemos
algo. - ¿Y eso es?

291
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Se me ocurrió la colección
por la noche...

292
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
cuando menos lo esperaba.

293
00:19:14,600 --> 00:19:16,170
¿Hiciste esto por la noche?

294
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
A veces.

295
00:19:19,350 --> 00:19:21,100
Háblame de Daniel...

296
00:19:33,300 --> 00:19:34,440
¿Sobre Daniel...?

297
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Nada. no se que
iba a decir.

298
00:19:37,600 --> 00:19:38,920
¡Adelante!

299
00:19:42,650 --> 00:19:44,300
¡Adelante! ¡Adelante!

300
00:19:46,150 --> 00:19:48,150
tengo que hablar
con mi personal.

301
00:19:48,150 --> 00:19:49,510
- Yo iré.
- ¡Esperar!

302
00:19:50,210 --> 00:19:51,630
¿Qué prefieres?

303
00:19:52,130 --> 00:19:55,450
No sé. Es difícil.
Los dos son encantadores.

304
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
¿Y ahora mismo?

305
00:19:57,460 --> 00:19:59,680
- El de la izquierda.
- Bien.

306
00:19:59,840 --> 00:20:02,150
- Pero...
- Yo me ocuparé del resto.

307
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
- ¿Y mi ropa de invierno?
- ¡Diablos, eso es!

308
00:20:05,900 --> 00:20:09,990
¡No hemos tomado medidas!
Henriette, hazte cargo del asunto.

309
00:20:09,990 --> 00:20:13,220
Modelarás lo antes posible...
Para modelar, lo mejor será volver.

310
00:20:13,220 --> 00:20:14,830
Les diré que te llamen.
¿Dónde vive?

311
00:20:14,830 --> 00:20:16,700
Con mi prima Lesurque.
Quai D'ÂOrsay 22.

312
00:20:16,700 --> 00:20:19,400
- ¿El chico del barco?
- No, el armador es su hermano.

313
00:20:19,400 --> 00:20:22,600
- La otra sólo tiene hijos. Diez.
- No puede tenerlo todo.

314
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Gilberta, acompáñala.

315
00:20:25,770 --> 00:20:26,750
Micheline!

316
00:20:28,600 --> 00:20:29,740
¡Hasta esta noche!

317
00:20:30,200 --> 00:20:31,000
¿Qué?

318
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Ven conmigo,
tomaremos las medidas.

319
00:20:41,520 --> 00:20:43,550
- Están todos aquí.
- ¡Bien, allá vamos!

320
00:20:45,400 --> 00:20:46,630
- ¿Estás ocupado?
- Sí.

321
00:20:46,640 --> 00:20:48,190
- Luego, hasta esta noche.
- Eso...

322
00:20:48,190 --> 00:20:49,960
- ¿Dónde?
- No lo sé, querida.

323
00:20:49,970 --> 00:20:52,550
- Tengo mucho trabajo que hacer.
- Bueno, no insisto.

324
00:20:52,550 --> 00:20:54,000
¡Escúchenme, hijas mías!

325
00:20:54,280 --> 00:20:56,700
Te he llamado para anunciar
ustedes mismos lo que doy para volver.

326
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
Los modelos creados un mes.
hace no valen la pena.

327
00:20:58,900 --> 00:21:01,250
No protestes, porque yo
De acuerdo contigo.

328
00:21:01,250 --> 00:21:03,730
Y necesito que te guste
porque te conozco.

329
00:21:03,730 --> 00:21:07,800
Si no te gusta, no irá bien.
¿Quién tiene algo que decir?

330
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
¿Nadie?

331
00:21:32,650 --> 00:21:36,080
- Señorita. ¿Lafaury?
- Ella está aquí, gracias.

332
00:21:40,800 --> 00:21:42,770
- ¿Para quién es?
- Para la señorita. Lafaury.

333
00:21:42,770 --> 00:21:45,130
¡Por Micheline!
Me lo llevo.

334
00:21:57,400 --> 00:21:59,300
- Yo te lo colocaré.
- ¡Es mi ropa interior!

335
00:21:59,300 --> 00:22:01,000
Entonces dime cómo lo quieres.

336
00:22:08,400 --> 00:22:09,710
Qué discos antiguos tienes.

337
00:22:09,900 --> 00:22:11,700
Pero me gustan.
Tengo derecho ¿no?

338
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
Si no te gustan,
no te los pongas.

339
00:22:15,700 --> 00:22:18,950
- ¡No has perdido el tiempo!
- Es una casa de moda.

340
00:22:18,950 --> 00:22:20,800
¿Cuándo lo pediste?

341
00:22:22,000 --> 00:22:24,590
Hace tres meses,
la última vez que vine.

342
00:22:25,500 --> 00:22:26,700
No nos lo habías dicho.

343
00:22:31,500 --> 00:22:33,310
¿Entonces estás trabajando, Alain?

344
00:22:33,310 --> 00:22:35,610
Curiosa forma de estudiar para
tus exámenes!

345
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Me acabo de sentar y ya estoy
saliendo. Eres increíble.

346
00:22:39,600 --> 00:22:41,700
¡Eres increíble!
¡Estúpido!

347
00:22:41,700 --> 00:22:44,400
¡Lo eras! no tienes nada que hacer
con las chicas.

348
00:22:44,800 --> 00:22:47,930
Si quieres llegar a tiempo
a la Casa Pleyel, cámbiate.

349
00:22:47,940 --> 00:22:50,120
¿Es esta noche?
¿Vienes?

350
00:22:51,650 --> 00:22:54,150
- ¡No te quedes sentado! ¡Preparar!
- ¿Es esta noche?

351
00:22:54,150 --> 00:22:56,570
Claramente. Reservas para cenar
están a las 7.

352
00:22:56,570 --> 00:22:59,250
Y es en menos de 15 minutos.
Saldremos para ocuparnos de ello.

353
00:22:59,800 --> 00:23:02,160
Tía, si no te molesta,
Preferiría no ir.

354
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
No quiero.
Quería ir al cine.

355
00:23:04,400 --> 00:23:07,770
Haz lo que quieras, cariño.
Eres dueño de tu tiempo.

356
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
Dos talleres han funcionado
para ti durante seis horas.

357
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
He recordado lo que
Quería decir esta mañana.

358
00:23:24,750 --> 00:23:28,400
Sobre Daniel... se fue a Lyon,
Philippe servirá como acompañante...

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,690
en la cena de esta noche.
Te veré en Le Coq d'ÂArgent.

360
00:23:31,700 --> 00:23:33,100
Hasta entonces.

361
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
- ¿Buscando a alguien?
- Sí.

362
00:24:19,500 --> 00:24:22,200
- No te vi entre la multitud.
- Esa es nuestra mesa.

363
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
- Me estás dejando atrapado aquí.
- ¡Te llamaré mañana, palabra mía!

364
00:24:32,690 --> 00:24:35,240
- ¡Cuánta gente hay aquí!
- Algunos buenos amigos míos.

365
00:24:35,240 --> 00:24:37,450
- Todo París.
- Es el mejor lugar que conozco...

366
00:24:37,450 --> 00:24:39,400
para disfrutar de la soledad.
Estamos solos

367
00:24:39,400 --> 00:24:41,700
abandonado, perdido
en una isla desierta.

368
00:24:41,700 --> 00:24:43,570
- ¡Haré señales de socorro!
- ¡Felipe!

369
00:24:43,580 --> 00:24:45,890
No les importa.
¿Por qué nos harían algo?

370
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
- ¿Me llamaste?
- Sí, ya puedes atendernos.

371
00:24:49,100 --> 00:24:51,620
Perdón, le pregunté sin
esperando que vengas.

372
00:24:51,620 --> 00:24:53,140
Bien hecho. Ya he comido.

373
00:24:53,500 --> 00:24:54,560
¿Cómo fue eso?

374
00:24:54,560 --> 00:24:56,800
Muy sencillo.
Iré al grano.

375
00:24:56,800 --> 00:24:58,500
Philippe, soy una mujer soltera.

376
00:24:58,500 --> 00:25:00,980
no es un crimen
y no veo la relación.

377
00:25:00,980 --> 00:25:05,200
A veces las mujeres tienen que jugar al escondite.
y busca salir con hombres.

378
00:25:05,300 --> 00:25:06,600
¡Ah, ya veo lo que quieres decir!

379
00:25:06,800 --> 00:25:10,000
Cené con mis primos y
Creen que estoy en el cine.

380
00:25:10,600 --> 00:25:12,900
¡Asombroso!
Ya has engañado a Daniel.

381
00:25:12,900 --> 00:25:15,420
No lo creí.
Daniel me dejó en paz.

382
00:25:16,200 --> 00:25:18,500
Sí... notable.

383
00:25:18,550 --> 00:25:19,790
¡Rodolfo!

384
00:25:20,700 --> 00:25:23,150
- ¿Champán?
- No, un buen vino.

385
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
Es Antonio.

386
00:25:27,850 --> 00:25:29,190
Un buen vino para la mesa 43.

387
00:25:29,190 --> 00:25:32,200
Que se lo envíen inmediatamente. Está bien.

388
00:25:33,950 --> 00:25:36,420
Tengo el apetito de un perro.
Hoy comí en el tren.

389
00:25:36,420 --> 00:25:38,800
Bueno, comer da mucho de qué hablar.
acerca de! ¿Tienes una mesa?

390
00:25:38,800 --> 00:25:40,510
Haz todo lo posible con una mesa para dos.

391
00:25:44,300 --> 00:25:45,730
Es encantador.

392
00:25:45,900 --> 00:25:49,050
Aparte de un defecto en el hombro,
este conjunto es delicioso.

393
00:25:49,050 --> 00:25:50,790
¡Qué tontería, no he dicho gracias!

394
00:25:50,800 --> 00:25:53,910
No es necesario.
Se hizo muy rápido.

395
00:25:54,700 --> 00:25:56,320
Me recuerda a un tipo engreído.

396
00:25:57,270 --> 00:26:01,110
Mejor para una mujer.
¡No me atrevía a salir a la calle!

397
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
Creo que se ve hermoso.

398
00:26:06,900 --> 00:26:10,200
Ternera con guisantes salteados,
pollo asado o bistec.

399
00:26:12,150 --> 00:26:14,200
patatas doradas,
ensalada, queso...

400
00:26:14,200 --> 00:26:16,350
Aqui tienen algunos
Camemberts exquisitos.

401
00:26:16,350 --> 00:26:17,650
¿Te gusta el camembert?

402
00:26:18,550 --> 00:26:21,000
- Bueno, ¿te gusta el Camembert?
- ¡Al diablo con el Camembert!

403
00:26:21,750 --> 00:26:23,520
¿A quién estás mirando?

404
00:26:24,600 --> 00:26:26,950
- Se parece a tu amigo Clarence.
- Realmente se parece a él.

405
00:26:26,950 --> 00:26:30,100
¿No miraste a su lado? no
¿Eso te parece una mujer?

406
00:26:30,500 --> 00:26:33,600
- Tú también estás con un hombre.
- ¡Qué idiota eres!

407
00:26:33,900 --> 00:26:35,250
Estás nervioso.

408
00:26:35,550 --> 00:26:37,700
creo que hay alguien
quien te conoce.

409
00:26:38,300 --> 00:26:39,500
¿Por qué dirías eso?

410
00:26:39,550 --> 00:26:43,100
- Ella te mira con mucho interés.
- Ella es una vieja amiga.

411
00:26:43,500 --> 00:26:45,840
- Ella es encantadora.
- Sí...

412
00:26:46,400 --> 00:26:48,470
Pareces antisocial.
Deberías saludarla.

413
00:26:48,500 --> 00:26:51,270
¡No necesito eso!
¡Estoy tratando de divertirme!

414
00:26:51,270 --> 00:26:52,860
Deberías imaginar...

415
00:26:55,100 --> 00:26:58,590
- Deberías imaginar...
- ¿Sí?

416
00:27:00,580 --> 00:27:02,020
¿Ella te molesta?

417
00:27:02,860 --> 00:27:04,390
No hay ninguna razón.

418
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Evidentemente no.

419
00:27:10,300 --> 00:27:12,850
- ¡Se están burlando de mí!
- ¿Pero qué te preocupa?

420
00:27:12,850 --> 00:27:15,240
¡Quédate si quieres!
¡Voy!

421
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
- ¡Antonio!
- ¿Señor Murier?

422
00:27:24,750 --> 00:27:27,100
- Tráeme un trozo de Camembert.
- Sí, señor Murier.

423
00:27:36,650 --> 00:27:38,100
¿Entiendes, Micheline?

424
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
El alma de un vestido es
el cuerpo de una mujer.

425
00:27:42,900 --> 00:27:44,250
¿Micheline volverá ya?

426
00:27:44,250 --> 00:27:46,800
Nicole, te quedarás con mi rueda.
enredado con el tuyo!

427
00:27:46,800 --> 00:27:48,150
¡Yo no hago tal cosa!

428
00:27:48,150 --> 00:27:50,650
Han regresado antes que yo.
Era inevitable.

429
00:27:50,650 --> 00:27:53,190
Sí, lo fue.
¿Qué te estaba diciendo?

430
00:27:53,200 --> 00:27:54,750
Hablaste de tu profesión.

431
00:27:54,750 --> 00:27:57,470
"El alma de un vestido es
el cuerpo de una mujer."

432
00:27:57,470 --> 00:27:58,650
No entendí nada.

433
00:27:58,650 --> 00:28:01,000
Ya verás... Un vestido sin alma...

434
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
es un vestido que era
creado para nadie,

435
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
que no fue creado para alguien:
una mujer. Y gracias a ella.

436
00:28:06,700 --> 00:28:07,570
Claro...

437
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
No te lo puedes imaginar
¡Qué es crear!

438
00:28:10,550 --> 00:28:13,150
En el catecismo se habla de
hacer algo de la nada.

439
00:28:13,160 --> 00:28:14,950
¿De qué estaban hablando?

440
00:28:14,950 --> 00:28:18,170
Sobre Dios. el primer dia
él creó el cielo y la tierra.

441
00:28:18,180 --> 00:28:19,500
¡Ah, es verdad!

442
00:28:22,900 --> 00:28:24,500
¿Cuándo regresará?

443
00:28:24,620 --> 00:28:25,670
¿OMS?

444
00:28:26,300 --> 00:28:27,450
Daniel.

445
00:28:27,450 --> 00:28:29,750
No sé. En 2 o 3 días.

446
00:28:30,400 --> 00:28:31,800
¿Y hasta entonces?

447
00:28:32,600 --> 00:28:34,020
Hasta entonces, ¿qué?

448
00:28:34,900 --> 00:28:36,000
¿Nos volveremos a encontrar?

449
00:28:36,810 --> 00:28:38,650
Me parece difícil.

450
00:28:43,100 --> 00:28:44,630
Tengo que irme.

451
00:28:49,700 --> 00:28:50,850
Llámame.

452
00:28:51,400 --> 00:28:53,410
No, llámame.

453
00:29:17,600 --> 00:29:20,660
El saldo trimestral es
todavía menos del 30%...

454
00:29:20,670 --> 00:29:23,980
que el del trimestre anterior.
Esto no puede continuar.

455
00:29:23,980 --> 00:29:26,830
- ¿Cuál es el saldo inferior?
- El saldo trimestral.

456
00:29:26,830 --> 00:29:30,330
¡Ah, sí, lo entiendo!
¿Y a qué es inferior?

457
00:29:30,330 --> 00:29:33,700
El balance trimestral de este mes.
¡De este trimestre!

458
00:29:33,740 --> 00:29:35,860
- Los dos últimos saldos...
- ¿Estoy interrumpiendo?

459
00:29:35,860 --> 00:29:38,000
De nada.
Veremos esto esta noche.

460
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
- No, mañana.
- ¡Me dijiste eso hace tres semanas!

461
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
- ¡Esto no puede continuar!
- ¡Mañana! ¡Adiós!

462
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
Quería hablar contigo.

463
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Yo también.
Empezaré, si me lo permites.

464
00:29:48,800 --> 00:29:51,400
No pretendo ser tu marioneta.
Deja eso para los demás.

465
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
Y guarda tus excusas.
Los conozco a todos.

466
00:29:57,700 --> 00:30:01,400
Hace 8 meses me fascinaste.
Ahora está terminado. ¡Está terminado!

467
00:30:01,600 --> 00:30:04,000
Te conozco bien.
¿Le cree usted a Poiret?

468
00:30:04,000 --> 00:30:06,600
Eres incapaz de apagar
¡Una colección de primavera ahora!

469
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
- Ah, ¿sí?
- Sí.

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,700
Si supieras hacer lo que
quiero! Pero lo desperdicias todo.

471
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Desperdicias tu vida
y el de los demás.

472
00:30:12,500 --> 00:30:15,400
Aunque, en lo que a mí me concierne,
¡siéntate!

473
00:30:18,700 --> 00:30:21,330
- ¿Qué día es hoy?
- El 5, ¿por qué?

474
00:30:21,810 --> 00:30:23,050
Sin motivo.

475
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
¿Qué estás tramando?
Podrías tener más cortesía.

476
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
Un minuto.

477
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
Soy toda tuya.

478
00:30:39,900 --> 00:30:40,800
¡Déjeme ver!

479
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
¡Es mi vestido!
¡El primero que me hiciste!

480
00:30:43,440 --> 00:30:46,800
- No sabía dónde estaba.
- Ahora lo sabes.

481
00:30:50,800 --> 00:30:53,420
¡Qué cerdo!
Te juro que...

482
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
¡Lo sabía!

483
00:31:03,600 --> 00:31:07,900
Elena: 18 de diciembre de 1940,
12 de octubre de 1941.

484
00:31:09,800 --> 00:31:12,400
María Ana,
¡Esto ni siquiera ha pasado todavía!

485
00:31:20,260 --> 00:31:23,210
Margarita...
¿Estás jugando para los coleccionistas?

486
00:31:23,210 --> 00:31:26,300
Monsieur tiene su museo,
su pequeño cementerio.

487
00:31:26,400 --> 00:31:29,500
Ahora entiendo por qué nunca
Olvídate de la llave de tu gabinete.

488
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
Estás desequilibrado, ¿eh?

489
00:31:34,800 --> 00:31:37,730
Puedes presionar tus dientes.
No me impresiona.

490
00:31:37,900 --> 00:31:39,700
Pensar que me habías dejado
comprometerse a trabajar...

491
00:31:39,700 --> 00:31:41,300
después de escuchar lo que
¡Quería que pensara!

492
00:31:45,300 --> 00:31:47,450
- ¿Ya terminaste?
- Aún no.

493
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
he estado engañando
usted durante tres meses.

494
00:31:50,500 --> 00:31:51,600
¡Ir!

495
00:31:51,600 --> 00:31:54,180
El pequeño de mejillas regordetas
¿Estuviste contigo anoche?

496
00:31:54,180 --> 00:31:57,930
No, otro.
¿Qué quisiste decir antes?

497
00:31:57,960 --> 00:32:01,340
Adiós, Lucienne.
Y buena suerte.

498
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
podrías responder
mi pregunta.

499
00:32:03,300 --> 00:32:05,450
- ¿Qué quisiste decirme?
- Te he respondido.

500
00:32:05,450 --> 00:32:06,790
¡Adiós y buena suerte!

501
00:32:09,910 --> 00:32:13,820
No sé cómo terminarás, pero
no vengas a tocar a mi puerta.

502
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
No eras feo.

503
00:32:33,400 --> 00:32:35,100
- Aquí estamos.
- Adelante.

504
00:32:41,200 --> 00:32:43,300
¿Quién pregunta por él?
Es para ti.

505
00:32:43,300 --> 00:32:45,770
- ¿Quién es?
- Señorita Lafaury.

506
00:32:52,900 --> 00:32:54,500
¡Espera, espera!

507
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
Bien, estoy aquí.

508
00:33:13,400 --> 00:33:16,100
¿Qué pasa?
Pensé que nos habían cortado el paso.

509
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
Por paz y tranquilidad, he buscado
 refugio en la sala Luis XV.

510
00:33:19,000 --> 00:33:21,700
Er, quiero decir, Luis XVI.
Es muy bonito.

511
00:33:21,800 --> 00:33:24,100
Estás trabajando.
¿Te estoy molestando?

512
00:33:24,200 --> 00:33:28,250
De ninguna manera.
Estoy solo. No estoy haciendo nada.

513
00:33:28,250 --> 00:33:31,850
- Pensé que tenías mucho trabajo.
- Sí, pero me falta empuje.

514
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Estoy triste, y cuando estoy triste
no quiero trabajar.

515
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
¿Por qué te ríes?
¡Lo digo en serio!

516
00:33:38,100 --> 00:33:41,110
¿En realidad?
¿Y por qué estás triste?

517
00:33:41,110 --> 00:33:43,700
- No es importante.
- ¿Cómo es eso?

518
00:33:43,700 --> 00:33:46,900
quiero decir que me duele
que estás triste.

519
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
Eres muy amable, pero mi
la tristeza no tiene remedio.

520
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Ya verás, Micheline,
Estoy solo.

521
00:33:56,300 --> 00:33:57,800
Estoy seguro de ello.

522
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
Estoy empezando a pensar que lo haré
Estar siempre solo en la vida.

523
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
Esta noche volveré a mi casa,
Cenaré solo...

524
00:34:05,300 --> 00:34:08,800
¿Es tan vergonzoso cenar solo?
¿Cómo se hace normalmente?

525
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
Seguramente podrías tomar precauciones.

526
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
Sí, eso es seguro.

527
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Pero son precauciones inútiles,
no funcionan.

528
00:34:17,800 --> 00:34:21,700
No siempre lo he sabido,
pero ahora lo hago.

529
00:34:23,200 --> 00:34:25,250
Desde que nos separamos anoche.

530
00:34:25,300 --> 00:34:29,000
Si no lo hubiera sabido, todo
hubiera seguido igual.

531
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Pero Felipe...

532
00:34:30,000 --> 00:34:31,850
Nada de "excepto Philippe".

533
00:34:32,410 --> 00:34:34,060
- Escúchame.
- Sí.

534
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
soy responsable de
muchas cosas.

535
00:34:37,000 --> 00:34:40,450
- Este vestido ha quedado bien.
- ¡Y no tengo nada que hacer!

536
00:34:40,730 --> 00:34:44,030
No es culpa suya ni
mío.

537
00:34:44,560 --> 00:34:48,240
No sé por qué hablamos de él.
dadas las circunstancias.

538
00:34:48,300 --> 00:34:49,250
Yo diré eso.

539
00:34:49,250 --> 00:34:51,560
saber lo que harías
hacer en mi lugar?

540
00:34:52,200 --> 00:34:54,150
Cenaría conmigo.

541
00:34:54,710 --> 00:34:55,890
¿Qué?

542
00:36:02,600 --> 00:36:03,900
Bonita, ¿no?

543
00:36:04,100 --> 00:36:05,100
Sí.

544
00:36:11,900 --> 00:36:13,400
Es una canción vieja.

545
00:36:13,800 --> 00:36:15,170
Me gustan las canciones antiguas.

546
00:36:15,170 --> 00:36:17,400
- ¿Tú también?
- Sí, yo también.

547
00:36:18,750 --> 00:36:20,450
Adoro especialmente este.

548
00:36:27,500 --> 00:36:29,400
La vida a veces es estúpida.

549
00:36:30,400 --> 00:36:34,950
La vida es buena.
Los tontos son el pueblo.

550
00:36:34,950 --> 00:36:38,500
Nadan contra la corriente
cuando es más fácil ceder ante la marea.

551
00:36:39,230 --> 00:36:40,440
Tal vez.

552
00:36:41,300 --> 00:36:44,000
Desgraciadamente hay que saber
donde uno quiere ir.

553
00:36:51,900 --> 00:36:53,800
¿Adónde quieres ir, Micheline?

554
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
¡Déjame en paz, Felipe!

555
00:36:58,650 --> 00:37:00,700
El champán debería
ya tendrá frío.

556
00:37:12,200 --> 00:37:14,620
No tengo sed.
Y debería irme.

557
00:37:14,650 --> 00:37:15,700
¿Acompañarme?

558
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
Espero que el portero haya cogido
Buen cuidado de mi bicicleta.

559
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
No te preocupes. yo siempre
Deja el mío en el patio.

560
00:38:08,050 --> 00:38:10,450
Felipe, te lo ruego.
¡déjame en paz!

561
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
Eso es todo, señor Clarence.

562
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
Gracias. te avisaré
cuando he tomado mi decisión.

563
00:39:21,800 --> 00:39:23,850
Debería haber terminado.
Le diré que has llegado.

564
00:39:23,850 --> 00:39:25,950
Yo iré.
Déjalo ahí.

565
00:39:25,950 --> 00:39:27,950
Está en el gran salón.

566
00:39:33,300 --> 00:39:34,400
¡Diablos, Daniel!

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,950
- ¿Ya estás aquí?
- Hola, Solange.

568
00:39:37,950 --> 00:39:40,200
- ¡Qué rápido has vuelto!
- Todo estaba listo.

569
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
Sólo tuve que bajar a
recoger las telas.

570
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
- ¿Has traído los tejidos?
- Están en tu oficina.

571
00:39:44,100 --> 00:39:45,550
¡Muéstramelos inmediatamente!

572
00:39:45,550 --> 00:39:47,700
¡Un momento!
¿Qué debo hacer con los modelos?

573
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Tú decides. Contrata a la pelirroja y
 los dos últimos.

574
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
Entonces solo serán 8,
y querías 10.

575
00:39:52,700 --> 00:39:54,450
¡No importa!
Tienes que hablar con Solange.

576
00:39:54,450 --> 00:39:55,300
¡Vamos, vámonos!

577
00:40:00,600 --> 00:40:02,500
¿Te ha dicho lo que está pasando?
¿Sigues con esa chica?

578
00:40:02,500 --> 00:40:04,950
- ¿Qué chica?
- No te hagas el tonto. Lafaury.

579
00:40:04,950 --> 00:40:07,700
¡Le importa un comino!
¡Si lo supieras!

580
00:40:07,700 --> 00:40:11,400
- Será mejor que te vayas de la casa.
- Sólo piensas en eso.

581
00:40:11,400 --> 00:40:15,600
- No sabes nada de lo que
 me preocupa. - ¡Pobre María Ana!

582
00:40:15,900 --> 00:40:17,600
¿Te gusta eso?
¿Estás feliz?

583
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
¡Es exactamente lo que querías!

584
00:40:19,700 --> 00:40:22,100
Cae como agua y es
tan suave como la piel.

585
00:40:22,100 --> 00:40:23,900
Si tu padre estuviera aquí,
¡Lo abrazaría!

586
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Y esto, ¿qué es?

587
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
¿Este?

588
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
- Es una tela.
- Gracias, eso me han dicho.

589
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
¿Qué te pasa?
No pareces tu yo normal.

590
00:40:34,110 --> 00:40:36,460
Ah, ¿por qué dices eso?

591
00:40:37,700 --> 00:40:40,850
¿Qué ocurre?
¡Es una tela fantástica!

592
00:40:41,500 --> 00:40:44,200
Lo había traído para lo de Micheline.
vestido de novia.

593
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
¿Ella vino por aquí?
mientras yo no estaba?

594
00:40:47,900 --> 00:40:49,100
Sí, claro.

595
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
¿Qué pasó?

596
00:40:51,600 --> 00:40:53,300
Nada tan malo.

597
00:40:54,400 --> 00:40:56,780
la habia convencido
antes de irme...

598
00:40:57,320 --> 00:40:59,850
y habíamos fijado la fecha
para el día 25.

599
00:41:00,200 --> 00:41:02,300
Ahora que he regresado, me invade la duda.

600
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
Ella dice que es muy apresurado.
que el piso no está listo,

601
00:41:06,900 --> 00:41:08,800
que su familia
no está en París...

602
00:41:09,930 --> 00:41:11,330
¿Y eso es todo?

603
00:41:11,840 --> 00:41:13,300
Y eso es todo.

604
00:41:13,760 --> 00:41:16,800
¡Qué tonto eres!
¡No sabes nada de mujeres!

605
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
¿Y tú lo haces?

606
00:41:17,800 --> 00:41:20,200
una mujer es una
Mecanismo extraordinario!

607
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Un mecanismo... ¡no!

608
00:41:22,100 --> 00:41:24,700
Ella tiene algunas reacciones que...

609
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
No sabes nada de.

610
00:41:27,200 --> 00:41:29,180
- Sí.
- ¿Y qué?

611
00:41:29,220 --> 00:41:33,500
No la obligues. Espera y mañana
ella estará de acuerdo contigo.

612
00:41:33,500 --> 00:41:35,900
- ¿Crees eso?
- ¡Te lo digo yo!

613
00:41:37,810 --> 00:41:40,090
- ¡Os dejo la tela!
- ¡Pero hombre!

614
00:41:44,100 --> 00:41:45,400
¿Qué piel?

615
00:41:47,080 --> 00:41:48,990
¡No, no, me voy!

616
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Perdóname, tengo que irme. cuando
¿Me enviarás el resto?

617
00:41:52,800 --> 00:41:55,300
- Mañana o pasado.
- ¡Gracias!

618
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
¡Mira cómo va todo!

619
00:42:29,800 --> 00:42:32,100
¿Señorita Lafaury?
¡Espera, espera!

620
00:42:45,500 --> 00:42:48,450
Escuchar.
Necesito hablar contigo.

621
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
¿Pasó algo malo?

622
00:42:51,100 --> 00:42:52,900
Es que Daniel ha regresado.

623
00:42:54,590 --> 00:42:58,750
Tenemos que vernos ahora.
¿Puedes verme en media hora?

624
00:42:58,750 --> 00:43:00,570
- Seguro.
- ¿En las Tullerías?

625
00:43:00,570 --> 00:43:01,700
¿Por qué allí?

626
00:43:01,800 --> 00:43:04,200
porque esta a mitad de camino
entre mi casa y la tuya,

627
00:43:04,650 --> 00:43:06,300
y porque quiero verte
lo antes posible.

628
00:43:07,900 --> 00:43:10,810
Muy bien.
Al lado del carrusel.

629
00:43:47,700 --> 00:43:49,100
¿Te trae recuerdos?

630
00:43:49,400 --> 00:43:51,300
En aquel entonces me divertía mucho.

631
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
- ¡Qué gracioso!
- ¿Qué?

632
00:43:53,500 --> 00:43:55,650
puedo imaginar lo que
tipo de chico que eras.

633
00:43:55,650 --> 00:43:56,800
Dime.

634
00:43:56,850 --> 00:43:58,800
Eras muy rubia, gordita,

635
00:43:58,800 --> 00:44:01,500
y te enojaste cuando
el aro falló.

636
00:44:01,500 --> 00:44:03,000
¡Nunca fallé!

637
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
¡Claramente ya eras perfecto!
¡Como eres ahora!

638
00:44:05,400 --> 00:44:07,500
- ¡Te estaba buscando!
- ¿Qué pasa?

639
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Te estábamos esperando
¡por una hora! ¡Venir!

640
00:44:34,200 --> 00:44:35,900
¿Llegaste bien a casa anoche?

641
00:44:38,000 --> 00:44:39,400
¿Dormiste bien?

642
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
No deberías haber usado un collar.

643
00:44:46,400 --> 00:44:47,300
¿Por qué?

644
00:44:47,300 --> 00:44:49,900
Con estas blusas
no está hecho.

645
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
¡Allá!

646
00:44:53,150 --> 00:44:54,750
Mucho mejor.

647
00:44:55,910 --> 00:44:57,610
¡Es deslumbrante!

648
00:44:58,900 --> 00:45:01,250
- ¡Qué triste!
- ¿Por qué?

649
00:45:01,300 --> 00:45:03,200
Quería decir eso ahora que él
ha regresado...

650
00:45:03,200 --> 00:45:06,500
vamos a tener problemas para ver
tanto el uno del otro como quisiéramos.

651
00:45:06,550 --> 00:45:08,350
- ¿Se ven?
- Sí.

652
00:45:08,900 --> 00:45:10,500
¿Confías en mí?

653
00:45:14,320 --> 00:45:17,200
vamos a tener bastante
momento difícil.

654
00:45:17,800 --> 00:45:20,900
Con la colección estoy bastante ocupado.

655
00:45:21,100 --> 00:45:24,100
Aunque no es importante,
Empezaré a organizarme ahora.

656
00:45:33,400 --> 00:45:35,100
Pensar que eres la prometida de Daniel...

657
00:45:35,100 --> 00:45:36,800
y así es como nos conocemos.

658
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
Me prometí a mí mismo que esperaría
poco por salir de ello.

659
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
¿No te sorprendió?

660
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
¿Qué pensaste?

661
00:45:51,100 --> 00:45:54,300
Nada o casi nada.
No pensaba en ello a menudo.

662
00:45:54,700 --> 00:45:56,600
Pensé que quería verlo.
antes de que regresara.

663
00:45:57,900 --> 00:46:02,100
No tuve el valor de decir nada.
pero voy a hacerlo, Philippe.

664
00:46:02,250 --> 00:46:03,850
¿No le dirás eso...?

665
00:46:05,300 --> 00:46:06,700
Claramente no.

666
00:46:07,900 --> 00:46:09,700
Sería inútil.

667
00:46:10,400 --> 00:46:12,070
¿Qué le vas a decir entonces?

668
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
La verdad.

669
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
Es un hombre excelente,
y en muchos sentidos, mejor que tú.

670
00:46:17,910 --> 00:46:22,640
Le diré que lo estimé mucho,
que pensé que podría amarlo algún día,

671
00:46:23,200 --> 00:46:26,000
pero que yo ya no
eso creo porque...

672
00:46:26,550 --> 00:46:29,100
le diré que puedo
Ya no te casarás con él.

673
00:46:30,500 --> 00:46:32,200
¿Ya no te casas con él?

674
00:46:36,600 --> 00:46:38,200
Escucha, Micheline.

675
00:46:38,900 --> 00:46:42,200
Me gustas mucho.
Supongo que ya lo sabes.

676
00:46:43,750 --> 00:46:46,750
- ¿Qué estás pensando?
- Nada. Continuar.

677
00:46:47,800 --> 00:46:50,700
No creo haberlo sabido
otra mujer que me gusta mucho,

678
00:46:51,500 --> 00:46:53,230
pero este es asunto de Daniel.

679
00:46:54,080 --> 00:46:55,650
Continúa, Felipe.

680
00:46:56,600 --> 00:46:58,700
Pero ¿no se da cuenta?

681
00:46:59,200 --> 00:47:01,400
El pobre Daniel vino a verme
un estado desesperado.

682
00:47:01,400 --> 00:47:02,800
¡El chico te quiere!

683
00:47:03,350 --> 00:47:05,100
¡Todas las mujeres son iguales!

684
00:47:05,150 --> 00:47:07,800
Causan sufrimiento a los primeros.
hombre ellos saben!

685
00:47:07,800 --> 00:47:10,410
- ¡Es increíble!
- ¿El primer hombre?

686
00:47:10,800 --> 00:47:12,580
¡Estoy hablando de Daniel!

687
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
¡No puedes hacerle eso!

688
00:47:17,600 --> 00:47:20,100
No soy el tipo de hombre que le gusta a una chica.
puedes tomarlo en serio.

689
00:47:20,100 --> 00:47:21,700
Daniel te quiere y eres
su prometida.

690
00:47:21,700 --> 00:47:24,750
No hay ninguna razón seria para que
no deberías casarte.

691
00:47:26,100 --> 00:47:27,780
¿Me estás escuchando?

692
00:47:31,300 --> 00:47:33,600
Y nada nos impide
siendo buenos amigos.

693
00:47:34,500 --> 00:47:35,700
¡Dios mío!

694
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
¡Escuchar!
¿Quizás te interese?

695
00:48:17,800 --> 00:48:19,700
Se está haciendo de noche.
No pueden ver bien.

696
00:48:19,700 --> 00:48:21,150
¡Enciende las luces, Teresa!

697
00:48:38,650 --> 00:48:41,150
¿Dónde estabas?
El campeonato ha comenzado.

698
00:48:41,500 --> 00:48:44,600
- ¿Qué campeonato? -Daniel
 aquí. Él es el árbitro.

699
00:48:45,000 --> 00:48:46,300
Me preguntó dónde estabas.

700
00:48:46,300 --> 00:48:48,200
- Voy a guardar mis cosas.
- ¡No, ven!

701
00:48:52,450 --> 00:48:54,500
- ¡Aquí está ella!
- ¡Hemos esperado una hora!

702
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
¡Cómo exageras!

703
00:49:05,100 --> 00:49:06,250
17-16.

704
00:49:06,250 --> 00:49:08,600
No, 18-16.
¡Presta atención, Daniel!

705
00:49:08,600 --> 00:49:09,500
18?

706
00:49:10,500 --> 00:49:13,800
- ¿Otra ronda?
- Sí. ¿Vas a ganar?

707
00:49:13,800 --> 00:49:15,300
¡No va a ser tan débil!

708
00:49:15,300 --> 00:49:18,100
¿Quieres una bofetada?
¿Quién sirvió?

709
00:49:18,130 --> 00:49:19,700
18-16.
Estás detrás de Michel.

710
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
¿No se besan, amantes?

711
00:49:25,240 --> 00:49:26,350
¡Sirves, Michel!

712
00:49:26,350 --> 00:49:28,500
Yo iré.
¡Silencio!

713
00:49:30,900 --> 00:49:35,200
- El cerdo pierde todas sus pelotas. - Si usted
Si sabías jugar, tú también lo harías.

714
00:49:35,290 --> 00:49:37,170
19-16.
Yvonne sirve.

715
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
tu serias capaz de dar
un beso.

716
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
¿No quieres casarte, Micheline?

717
00:49:49,650 --> 00:49:50,800
¿Cómo?

718
00:49:59,100 --> 00:50:01,300
- ¡16-20!
- ¡Bien, Yvonne!

719
00:50:05,500 --> 00:50:08,200
21-16. Cambiar.
¿No, árbitro?

720
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Lo siento. Dos jugadores iguales.
Yvonne sirve.

721
00:50:12,000 --> 00:50:15,400
Mamá le preguntó a Daniel si
tener una fecha para la boda.

722
00:50:15,420 --> 00:50:18,200
Daniel le dijo que tú
Todavía no quería decidir.

723
00:50:21,350 --> 00:50:22,850
Puedes interpretar a la mujer fatal.

724
00:50:22,850 --> 00:50:24,300
Sacaste las palabras de mi boca.

725
00:50:24,800 --> 00:50:27,500
Déjala en paz.
No le hagas caso. Ella está celosa.

726
00:50:27,500 --> 00:50:28,800
Como todas las solteronas.

727
00:50:28,800 --> 00:50:30,800
¡Tú eres la solterona!

728
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
¡Nicole!

729
00:50:34,100 --> 00:50:35,300
Hola Micheline.

730
00:50:35,850 --> 00:50:37,100
Hola tía.

731
00:50:37,700 --> 00:50:39,600
Le has escrito a tu padrino
para su cumpleaños?

732
00:50:39,600 --> 00:50:43,000
- Aún no, mamá.
- ¡Encantador! ¡Estará muy contento!

733
00:50:43,000 --> 00:50:46,950
- Ven conmigo a escribirle ahora.
- ¡Ahora no! ¡El juego aún no ha terminado!

734
00:50:46,950 --> 00:50:49,100
- ¡Ahora!
- Sí, mamá.

735
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
Ya se lo dijo dos veces.
Mamá se peleará con ella.

736
00:50:58,750 --> 00:50:59,590
0-1.

737
00:50:59,590 --> 00:51:01,620
Vas a perder, Yvonne.

738
00:51:02,300 --> 00:51:03,700
Estoy cansado.

739
00:51:03,700 --> 00:51:06,250
Escucha, Micheline,
Necesitamos conocer los detalles.

740
00:51:06,250 --> 00:51:08,050
porque si vamos
para ser tus damas de honor...

741
00:51:08,050 --> 00:51:10,750
y queremos tener vestidos, habrá
será cuestión de ordenarlos.

742
00:51:10,750 --> 00:51:13,150
Eso es cierto.
Podrías ser más considerado.

743
00:51:13,220 --> 00:51:14,800
¡Sirve, Yvonne!

744
00:51:15,600 --> 00:51:19,300
¡Todo se trata de la boda!
¿Entonces no hay jugadores reales?

745
00:51:38,160 --> 00:51:39,280
Micho...

746
00:51:40,980 --> 00:51:42,510
¿Qué está pasando?

747
00:51:55,250 --> 00:51:58,540
¡Dime!
¿Qué está sucediendo?

748
00:52:01,500 --> 00:52:02,790
¡Está nerviosa!

749
00:52:02,800 --> 00:52:04,560
¡La cargamos con una cita tan pronto!

750
00:52:06,500 --> 00:52:07,600
¡Mierda!

751
00:52:13,800 --> 00:52:16,100
Una figura más alta, Juliette.

752
00:52:16,300 --> 00:52:19,550
Imaginarse modelando vestidos
modelos cuyos...

753
00:52:19,550 --> 00:52:21,300
¡Las cifras corresponden a ellos!

754
00:52:31,000 --> 00:52:33,100
Además, ¡es incómodo!
¡La niña no tiene pecho!

755
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
¡Tiene figura pero no pecho!

756
00:52:34,500 --> 00:52:36,700
- Ella no puede tenerlo todo.
- ¡Tranquilo!

757
00:52:36,700 --> 00:52:39,200
¿Te pedí tu opinión?
En ese caso, mejor cállate.

758
00:52:46,400 --> 00:52:49,700
¡Viste el número 25 ahora!
¡33 en la próxima hora!

759
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
¡Enriqueta!

760
00:52:55,750 --> 00:52:58,200
- Los números 20 y 21 son tuyos, ¿no?
- Y 22.

761
00:52:58,250 --> 00:52:59,950
Seguramente. ¿Está listo para encajar?

762
00:52:59,950 --> 00:53:01,500
¿Qué necesita el vestido de lana gris?

763
00:53:01,500 --> 00:53:03,350
- Casi nada.
- En 15 minutos.

764
00:53:03,350 --> 00:53:04,500
Apurarse.

765
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
¿Va bien?

766
00:53:16,400 --> 00:53:18,950
No, no va bien.
Tengo cuatro telas para mañana.

767
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
Hoy es viernes.

768
00:53:19,950 --> 00:53:22,150
Tienes hasta el jueves para hacerlo.
La mitad de los modelos.

769
00:53:22,150 --> 00:53:24,190
- ¿Hablas en serio?
- Totalmente, Paulette.

770
00:53:24,200 --> 00:53:25,850
Pero sabrás cómo solucionarlos.

771
00:53:25,870 --> 00:53:29,500
¡Aquí no se dirá nada más!
¡Pásame la pastilla de jabón!

772
00:53:33,700 --> 00:53:35,500
Le dijiste a Solange
que hoy estarías acabado.

773
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
- ¡Nunca dije eso!
- ¿No es así?

774
00:53:37,200 --> 00:53:39,050
- Sí.
- Entonces, ¿qué puedes decirme?

775
00:53:39,050 --> 00:53:40,700
No le dije eso a Solange
Estaría listo.

776
00:53:40,700 --> 00:53:43,400
Está terminado de milagro.
Los milagros son imprevisibles.

777
00:53:43,400 --> 00:53:45,200
- Tómalo.
- ¿Y tú?

778
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
¡Tengo más!

779
00:53:49,550 --> 00:53:52,000
- Dame uno.
- ¡No me molestes!

780
00:54:12,700 --> 00:54:13,950
¡Vete, te arruinarás!

781
00:54:13,950 --> 00:54:16,650
- ¡Qué susto me has dado!
- Habrás gastado 500 francos.

782
00:54:16,650 --> 00:54:19,900
- ¿Por qué no me preguntaste?
- ¿Esto es para agradecerme?

783
00:54:19,900 --> 00:54:22,470
Bien, muchas gracias.
¿Es eso todo?

784
00:54:22,470 --> 00:54:27,050
- Hoy es tu cumpleaños.
- Qué memoria tienes.

785
00:54:27,100 --> 00:54:28,850
En cinco años te has olvidado
nada.

786
00:54:28,850 --> 00:54:30,950
Y no voy a empezar ahora.

787
00:54:33,400 --> 00:54:34,900
Eso espero.

788
00:54:39,100 --> 00:54:40,600
Eres encantador.

789
00:54:43,400 --> 00:54:44,700
¡Estúpido!

790
00:54:45,450 --> 00:54:48,150
- Te llevaré a Micheline.
- ¿A Micheline?

791
00:54:48,200 --> 00:54:51,400
¡Sí, no puedes quedarte aquí!
¡Prometiste hacerle el vestido!

792
00:54:52,100 --> 00:54:53,150
¿Qué vestido?

793
00:54:54,700 --> 00:54:57,900
¡El vestido de novia!
Nos casamos dentro de un mes.

794
00:54:57,950 --> 00:55:00,500
No lo sabía, pero
Debería haberlo recordado.

795
00:55:00,900 --> 00:55:03,600
- Entonces...
- Entonces, ¿qué?

796
00:55:04,300 --> 00:55:06,500
- ¿Estás feliz?
- ¡Por supuesto!

797
00:55:06,550 --> 00:55:08,000
¡Es asombroso!

798
00:55:09,450 --> 00:55:11,650
- Querida, ¿tienes mis muestras?
- ¿Cuales?

799
00:55:11,650 --> 00:55:13,450
- Para la modista.
- Sí, lo siento.

800
00:55:15,250 --> 00:55:17,530
Deberías ponerlo con los sombreros puestos.
caso ella quiere comunicarse con nosotros.

801
00:55:17,530 --> 00:55:19,350
¡Con todo lo que esperamos!

802
00:55:19,350 --> 00:55:21,650
- Ella terminará antes que nosotros.
- Probablemente.

803
00:55:23,300 --> 00:55:25,600
- Hasta entonces, cariño.
- Hasta entonces.

804
00:55:27,900 --> 00:55:32,000
- ¿Pero eso es todo lo que hay?
- Lo viste todo. Es para ella.

805
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
- En el otro cuarto hay una chica buena.
- De hecho lo es.

806
00:55:35,000 --> 00:55:38,150
- Has esperado lo suficiente para dar
nosotros una actualización. - A ver Micheline.

807
00:55:43,400 --> 00:55:45,350
- El señor Clarence estará con usted.
dentro de poco. - Gracias.

808
00:55:45,350 --> 00:55:47,550
- Está haciendo un vestido precioso.
- Eso espero.

809
00:55:47,550 --> 00:55:49,450
¡Serás una novia deslumbrante!

810
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
Te traeré el artista raro y me iré.
No soy un tipo tan a la moda.

811
00:55:58,600 --> 00:56:00,800
- ¿No lo molesto?
- ¿Tú?

812
00:56:01,200 --> 00:56:02,400
¿Nos sentamos?

813
00:56:02,840 --> 00:56:05,610
No duele.
Tenemos poco que discutir.

814
00:56:06,000 --> 00:56:07,140
¡Qué lástima!

815
00:56:07,500 --> 00:56:10,100
Eres una tentadora.
En plena forma.

816
00:56:13,900 --> 00:56:16,300
- ¿Está enojado contigo?
- ¿A mí? ¿Por qué?

817
00:56:17,100 --> 00:56:18,400
Él no quería que hicieras esto.

818
00:56:19,800 --> 00:56:22,450
No podría decirle eso a Daniel.
Iría a otra casa de moda.

819
00:56:22,450 --> 00:56:23,900
Él no lo habría entendido.

820
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
No lo creo.

821
00:56:27,270 --> 00:56:30,780
Quiero que sepa que no quiero
para verlo cuando me ponga a prueba.

822
00:56:31,110 --> 00:56:34,300
Si él no entiende, me gustaría
Corre el riesgo de ir a otra ciudad.

823
00:56:34,350 --> 00:56:38,100
- Le pregunté si es posible.
- Todo es posible.

824
00:56:38,900 --> 00:56:41,800
¿Podrán hacerme
el vestido sin que yo lo vea?

825
00:56:42,650 --> 00:56:44,400
Es difícil, pero se puede hacer.

826
00:56:44,400 --> 00:56:47,300
Muchas gracias.
Por supuesto, quiero pagar por ello.

827
00:56:47,580 --> 00:56:49,040
Daniel no sabrá nada.

828
00:56:49,700 --> 00:56:51,100
Como prefieras.

829
00:56:51,300 --> 00:56:53,210
¡Germaine!
¡Venid, cielos!

830
00:56:53,250 --> 00:56:55,900
Anne-Marie se ha ido, así que asistirás.
a la señorita Lafaury.

831
00:56:56,500 --> 00:56:59,300
Un vestido de novia. Muéstrale el modelo
para la próxima colección.

832
00:56:59,300 --> 00:57:02,600
Espero que te guste.
Es en gran medida tu estilo.

833
00:57:02,600 --> 00:57:04,790
Disculpe.
¡Tengo mucho trabajo!

834
00:57:04,800 --> 00:57:08,200
voy a buscar el boceto
para ti. El modelo aún no está terminado.

835
00:57:08,200 --> 00:57:09,700
No importa.
Esperaré.

836
00:57:21,700 --> 00:57:22,900
Bueno...

837
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Es más allá del pequeño salón y deja
Juliette sabe que está empezando.

838
00:57:27,050 --> 00:57:28,500
Nos vemos en cinco minutos.

839
00:57:33,100 --> 00:57:36,800
Micheline Lafaury viene por un 
apropiado. ¡Qué fastidio! Lo había olvidado.

840
00:57:38,200 --> 00:57:39,800
- ¡Esperar!
- ¿Qué?

841
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
No con el cuchillo para queso.

842
00:57:41,600 --> 00:57:44,300
Recuerdo el conjunto que montaste
hace años en aquel hotel de Chamonix...

843
00:57:44,300 --> 00:57:46,750
con un cuchillo de plata
a pelar la fruta!

844
00:57:46,750 --> 00:57:48,460
Da otro sabor, dijiste.

845
00:57:48,500 --> 00:57:49,820
Y es verdad.

846
00:57:49,850 --> 00:57:51,200
¿Y tu cliente?

847
00:57:51,200 --> 00:57:52,500
Eso puede esperar.

848
00:57:52,500 --> 00:57:55,400
Trabajaremos.
Empezaremos a comer a las 2:00.

849
00:57:55,400 --> 00:57:57,700
Podremos terminar tranquilamente,
no?

850
00:57:59,900 --> 00:58:03,100
¡Tómalo! Puedes decir que es
una pera cortada con cariño.

851
00:58:03,530 --> 00:58:07,630
¡Haces esperar a Micheline Lafaury!
Micheline Lafaury!

852
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Ya te escuché.

853
00:58:10,000 --> 00:58:11,700
¡No quiero que la hagas esperar!

854
00:58:11,700 --> 00:58:14,500
¡No quiero lo que esperan los clientes!
¡Lo he dicho cientos de veces!

855
00:58:15,310 --> 00:58:18,100
- Gracias, Felipe.
- ¡No es nada!

856
00:58:27,000 --> 00:58:29,700
- Eres un cerdo.
- ¡Peor para ella!

857
00:58:29,800 --> 00:58:31,050
¿Por qué ella te quiere?

858
00:58:31,050 --> 00:58:33,600
Porque confunde el amor con
cosas que no tienen nada que ver con eso.

859
00:58:34,000 --> 00:58:38,400
¡Una pera cortada con mucho cariño!
¡Preferiría no volver a comer uno nunca más!

860
00:58:39,200 --> 00:58:40,400
- ¿Quieres saber qué...?
- ¿Qué?

861
00:58:40,400 --> 00:58:42,200
Ella sólo ve ahora en mí lo que tú
tenido estos últimos cinco años.

862
00:58:42,200 --> 00:58:45,450
No habías regresado por eso.
Esto terminará mal.

863
00:58:45,450 --> 00:58:47,450
pienso lo mismo,
pero deberías entender...

864
00:58:47,450 --> 00:58:51,400
Será el cansancio lo que me mate,
pero apenas te entiendo.

865
00:58:53,800 --> 00:58:57,100
- ¡Buenas tardes!
- Lo siento. Hola Daniel.

866
00:58:59,900 --> 00:59:01,150
¿Y qué quieres?

867
00:59:01,150 --> 00:59:03,800
- ¡Qué crueles somos hoy!
- Hay días...

868
00:59:04,200 --> 00:59:06,700
Se está instalando Micheline.

869
00:59:07,950 --> 00:59:11,100
- ¿Está lista tu colección?
- No sé. Es que...

870
00:59:11,300 --> 00:59:13,100
Apuesto que será un triunfo.

871
00:59:13,150 --> 00:59:15,200
Eso espero, porque es mi última carta.

872
00:59:15,200 --> 00:59:17,700
Has jugado tu última carta.
¡tantas veces!

873
00:59:17,710 --> 00:59:19,350
- Entonces este es el último.
- ¡Indulto!

874
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
- ¿Y tú, cómo estás?
- Muy bien.

875
00:59:22,620 --> 00:59:24,350
- ¿Estás feliz?
- ¿Feliz?

876
00:59:24,350 --> 00:59:26,650
¿Con Micheline?
¡Fantástico, amigo!

877
00:59:26,650 --> 00:59:30,100
No hemos estado separados todo el tiempo.
día. No tengo tiempo para ir a la oficina.

878
00:59:30,100 --> 00:59:33,250
¿En realidad? ¡Qué tan bien!
Estoy muy feliz por ti.

879
00:59:33,250 --> 00:59:34,500
Gracias.

880
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
¡Ella entra!
¡No vas a comer!

881
00:59:40,500 --> 00:59:42,200
Nos echará, como siempre...

882
00:59:42,200 --> 00:59:44,300
con la excusa de que tiene que trabajar,
¿Eh, Felipe?

883
00:59:45,900 --> 00:59:48,650
Mi vestido es deslumbrante.
Los dejaré atónitos.

884
00:59:48,650 --> 00:59:51,200
Seguramente sí,
¿Es verdad, Felipe?

885
00:59:55,300 --> 00:59:56,700
¿Estás despierto?

886
00:59:56,850 --> 00:59:59,100
Ya casi te habías ido.

887
01:00:01,900 --> 01:00:03,600
¡Martes, no lo olvidaré!

888
01:00:03,600 --> 01:00:05,700
Entendido, gracias.
¿Vienes, Daniel?

889
01:00:06,000 --> 01:00:09,900
- Lo siento, estoy agotado.
- Lo pareces.

890
01:00:09,900 --> 01:00:11,200
¡Hasta luego!

891
01:00:25,900 --> 01:00:29,100
¿Tenías que llamarme Philippe?
¿Frente a ella?

892
01:00:29,700 --> 01:00:31,300
¿Frente a ella?

893
01:00:31,400 --> 01:00:32,800
Frente a ellos.

894
01:00:45,320 --> 01:00:46,800
¿Qué estás haciendo ahora?

895
01:00:46,800 --> 01:00:48,330
Voy a la avenida Montaigne.

896
01:00:48,370 --> 01:00:52,620
- Siempre hay que hacer algo. -
¡No puedo pasar todo el día contigo!

897
01:00:52,650 --> 01:00:55,500
- Tengo amigos, primos...
- Sí, claro.

898
01:00:56,710 --> 01:00:59,400
Lo siento, no me estás molestando.
Sólo estoy nervioso.

899
01:00:59,400 --> 01:01:00,500
Muy bien...

900
01:01:14,200 --> 01:01:16,100
Si quieres venir,
te estamos esperando.

901
01:01:19,500 --> 01:01:20,750
Soy la señora Solange.

902
01:01:20,750 --> 01:01:23,700
Buenas tardes, señora.
Llamo por las sillas encargadas...

903
01:01:23,700 --> 01:01:26,300
para la presentación
de tu colección.

904
01:01:26,700 --> 01:01:28,600
Puedo decirte exactamente.

905
01:01:31,700 --> 01:01:34,700
La última vez alquilaron 250.

906
01:01:34,800 --> 01:01:37,100
Eso es correcto.
Necesitamos 300.

907
01:01:37,500 --> 01:01:39,600
Eso bien podría funcionar, por favor.

908
01:01:40,350 --> 01:01:44,300
Puedes entregarlos en...
Presentamos el día 27...

909
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Es suficiente que los tengamos
dos días antes. En seis días.

910
01:01:54,000 --> 01:01:57,900
Ellos van aquí. te diré
donde poner los demás.

911
01:01:59,450 --> 01:02:01,850
Date prisa, vamos a estar
los ultimos como siempre!

912
01:02:01,850 --> 01:02:03,750
- Eso nunca cambiará.
- ¿Qué nunca cambiará?

913
01:02:03,750 --> 01:02:05,950
En todas las colecciones,
sucede lo mismo.

914
01:02:05,950 --> 01:02:08,400
- Siempre somos los últimos.
- ¿Y qué?

915
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
- Bautizan los nombres de Jacqueline.
- ¿Cuándo se hizo eso?

916
01:02:14,800 --> 01:02:16,850
Nombres femeninos.

917
01:02:17,400 --> 01:02:20,420
- Berenice.
- 42, Berenice.

918
01:02:20,910 --> 01:02:23,290
- Número 43.
- Chimene.

919
01:02:23,300 --> 01:02:26,710
- 43, Chimene.
- Número 44.

920
01:02:27,080 --> 01:02:30,440
- Ifigenia.
- 44, Ifigenia.

921
01:02:30,450 --> 01:02:31,650
¡Un momento!

922
01:02:31,650 --> 01:02:34,500
Para la presentación todavía tengo que
agregue varios nombres.

923
01:02:34,500 --> 01:02:37,500
Ponlos en la lista para
notificación por correo.

924
01:02:37,550 --> 01:02:39,750
aun tenemos el completo
lista, ¿verdad?

925
01:02:39,950 --> 01:02:42,820
pensé que era mejor esperar
hasta que estuvo completo.

926
01:02:42,850 --> 01:02:45,030
¿Por qué? Por qué...?

927
01:02:45,050 --> 01:02:48,700
¡Qué locura! Ahora tendré que
envíales cartas a todos!

928
01:02:48,700 --> 01:02:50,550
- No...
- ¡Quería evitarlo!

929
01:02:50,550 --> 01:02:52,850
No quería que supieran
nos retrasamos.

930
01:02:52,850 --> 01:02:56,300
¡Es la gota que llena el vaso!
¡No puedo confiar en nadie!

931
01:02:56,300 --> 01:02:58,620
- ¡No está tan mal!
- ¡Sí, lo es!

932
01:02:58,650 --> 01:02:59,950
Lo siento mucho.

933
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
No ganamos nada con esto.

934
01:03:02,450 --> 01:03:03,650
Sigamos.

935
01:03:04,150 --> 01:03:06,600
Número 45, el último.

936
01:03:08,700 --> 01:03:09,900
Ester.

937
01:03:09,950 --> 01:03:11,150
¿Entonces?

938
01:03:11,600 --> 01:03:12,850
¡Ester!

939
01:03:15,950 --> 01:03:18,400
- ¡Esther!
- Se nota.

940
01:03:18,800 --> 01:03:20,300
¡Tómalo, Paulette!

941
01:03:21,800 --> 01:03:23,500
Gracias, jaqueline.
¡Hasta entonces!

942
01:03:23,500 --> 01:03:24,810
Bien, señor Clarence.

943
01:03:25,590 --> 01:03:28,100
Paulette!
El último sin variaciones.

944
01:03:28,100 --> 01:03:30,500
No eres tú quien simplemente
Pasó tres semanas suicidándose.

945
01:03:30,500 --> 01:03:32,600
¡No te molestes!
Bautizaremos tus vestidos.

946
01:03:32,600 --> 01:03:36,590
Con nombres tontos como siempre.
¡Número 20!

947
01:03:37,530 --> 01:03:38,830
Antígona.

948
01:03:39,000 --> 01:03:40,150
¿Anti... qué?

949
01:03:40,150 --> 01:03:43,540
Antígona. una mujer que murio
hace mucho tiempo.

950
01:03:43,570 --> 01:03:46,460
Número 20, Antígona.

951
01:03:51,000 --> 01:03:52,400
Quédate ahí, Henriette.

952
01:03:52,700 --> 01:03:54,200
Disculpe, señorita.

953
01:03:54,500 --> 01:03:57,500
- ¿Tus vestidos están bautizados?
- Sí. Yo hice el primero.

954
01:03:57,500 --> 01:03:58,700
Perfecto.

955
01:03:59,500 --> 01:04:02,500
Adiós, señorita.
Ella es una tentadora.

956
01:04:06,350 --> 01:04:08,550
La señora Solange tiene razón.
¿No es cierto, Monique?

957
01:04:08,550 --> 01:04:10,800
¡Lo creo ahora!
¡Qué hermosa novia!

958
01:04:10,800 --> 01:04:12,090
Entonces, ¿es para el sábado?

959
01:04:12,470 --> 01:04:14,320
- ¿Qué?
- La boda.

960
01:04:14,560 --> 01:04:17,050
- ¡Ah, sí!
- Nos vemos afuera.

961
01:04:17,050 --> 01:04:19,750
¿Verdad, señora Henriette?
Es la hora del almuerzo.

962
01:04:19,750 --> 01:04:21,000
Claro, puedes irte.

963
01:04:23,000 --> 01:04:24,650
¡Qué amigables sois vosotros dos!

964
01:04:24,650 --> 01:04:27,400
Es natural.
Espero estar en tu lugar!

965
01:04:27,400 --> 01:04:28,450
¿Y por qué es eso?

966
01:04:28,450 --> 01:04:31,000
Porque es un hermoso día
para una mujer joven.

967
01:04:31,600 --> 01:04:33,900
- ¿No te parece?
- Supongo que sí.

968
01:04:34,300 --> 01:04:36,800
Es un vestido deslumbrante.
Gracias, señora Henriette.

969
01:04:36,800 --> 01:04:39,300
- No lo merezco.
Puedes quitártelo ahora.

970
01:04:39,300 --> 01:04:41,560
¡Te ayudaremos!

971
01:04:45,960 --> 01:04:50,300
Paulette, vuelve con las costureras.
Anne-Marie, avisa a otros talleres.

972
01:04:50,300 --> 01:04:53,000
Ella ordena muy bien los vestidos.
Le esperamos para tomar champán.

973
01:04:53,050 --> 01:04:55,000
¡Lo único que falta!

974
01:05:20,750 --> 01:05:22,850
Eso no servirá.
Es mejor hacer tres filas.

975
01:05:22,850 --> 01:05:25,200
- ¿En toda la habitación?
- Donde puedas.

976
01:05:34,300 --> 01:05:37,500
- ¿Es ese un vestido de la colección?
- No, es de la señorita Lafaury.

977
01:05:37,500 --> 01:05:38,950
Esta ha sido la prueba final.

978
01:05:38,950 --> 01:05:40,400
Mañana lo recogerá.

979
01:06:03,280 --> 01:06:04,450
¿Quién es?

980
01:06:04,450 --> 01:06:05,900
Soy yo, Philippe.

981
01:06:08,400 --> 01:06:09,500
Entra.

982
01:06:19,700 --> 01:06:22,900
Buenas tardes. Mi vestido es perfecto.
Muchas gracias.

983
01:06:22,960 --> 01:06:26,050
Claro, ¿puedo enviar?
¿La factura junto con el vestido?

984
01:06:26,090 --> 01:06:27,380
Te enviaré el cheque.

985
01:06:28,400 --> 01:06:30,300
Está en nuestro pacto, ¿no?

986
01:06:30,340 --> 01:06:32,100
Micheline, ¡tengo que hablar contigo!

987
01:06:34,000 --> 01:06:35,250
¡Déjame en paz!

988
01:06:35,250 --> 01:06:36,870
Debes escucharme.

989
01:06:36,870 --> 01:06:38,560
- ¿En realidad?
- Sí.

990
01:06:38,590 --> 01:06:41,000
Lo siento, tengo más
cosas importantes que hacer...

991
01:06:41,000 --> 01:06:42,800
y seguro que tú también.
- ¡No te vayas!

992
01:06:42,800 --> 01:06:45,800
tengo que hablar contigo
y hablaré contigo!

993
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
- Me lastimaste.
- Perdóname.

994
01:06:49,050 --> 01:06:52,100
Pero esta comedia ha durado
el tiempo suficiente.

995
01:06:52,100 --> 01:06:53,800
- ¿Qué comedia?
- Lo sabes muy bien.

996
01:06:53,800 --> 01:06:56,270
Las visitas secretas,
el vestido de novia...!

997
01:06:56,300 --> 01:07:00,600
Nuestro pacto, como usted dice. no te sientes
¿Como si lo hubieras cumplido tú mismo?

998
01:07:00,600 --> 01:07:03,050
Y después de que me lastimaste
¿Estoy obligado a escuchar eso?

999
01:07:03,050 --> 01:07:05,700
- Ser un buen jugador.
- No juego nada.

1000
01:07:05,700 --> 01:07:07,890
no soy como tu,
No actúo como si fuera especial en la vida.

1001
01:07:07,900 --> 01:07:09,100
Soy como soy.

1002
01:07:11,900 --> 01:07:14,400
No me entiendes,
y no me sorprende.

1003
01:07:14,400 --> 01:07:17,250
- Un hombre como tú...
- ¿Qué significa eso?

1004
01:07:17,290 --> 01:07:20,050
Algo muy simple:
que no cree en nada.

1005
01:07:20,100 --> 01:07:22,500
¡Creo lo que veo!

1006
01:07:23,300 --> 01:07:25,900
Hasta ahora solo había conocido mujeres
ser como... otras mujeres.

1007
01:07:26,600 --> 01:07:28,500
Luego viniste tú...

1008
01:07:28,800 --> 01:07:31,400
y me di cuenta demasiado tarde de que
algo había sucedido.

1009
01:07:31,400 --> 01:07:33,200
Algo que no había entendido.

1010
01:07:33,650 --> 01:07:34,950
Muy interesante.

1011
01:07:38,600 --> 01:07:40,990
Hablas como si nuestra separación
significa poco.

1012
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
Pero nos separamos tres semanas.
hace, en las Tullerías.

1013
01:07:44,400 --> 01:07:45,700
Y para siempre.

1014
01:07:45,800 --> 01:07:47,500
No nos hemos separado.

1015
01:07:47,500 --> 01:07:49,990
Entré a esta habitación hace un momento...

1016
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
y no te sorprendiste.

1017
01:07:52,600 --> 01:07:53,900
Te he esperado.

1018
01:07:54,260 --> 01:07:56,220
¿A mí?
¡Estás loco!

1019
01:07:56,250 --> 01:07:58,200
Sí. He esperado, Micheline.

1020
01:08:00,800 --> 01:08:02,350
¿Has visto al señor Clarence?

1021
01:08:02,350 --> 01:08:05,700
Sí, está en el vestuario.
con la señorita Lafaury.

1022
01:08:05,700 --> 01:08:08,350
¿No ha terminado?
Acabo de ver a Henriette.

1023
01:08:08,350 --> 01:08:10,300
No he dicho nada al contrario.

1024
01:08:10,300 --> 01:08:12,600
Sólo que estaba con
Señorita. Lafaury.

1025
01:08:38,600 --> 01:08:40,300
¡Si lo supieras!

1026
01:08:51,500 --> 01:08:54,150
- ¡Jacqueline, date prisa!
- ¿Es eso todavía todo lo que hay?

1027
01:08:54,150 --> 01:08:56,790
- No hemos empezado.
- No será todo.

1028
01:08:56,800 --> 01:08:58,100
¡Sí!

1029
01:08:58,100 --> 01:09:01,350
- ¿Dónde está el jefe?
- Él sabe que estamos aquí y vendremos.

1030
01:09:01,350 --> 01:09:03,300
- No lo parece.
- Tendrás que ir a buscarlo.

1031
01:09:03,300 --> 01:09:06,100
No me atrevo. un aprendiz
puede ir a buscarlo.

1032
01:09:07,800 --> 01:09:10,420
¡Ocúpate de encontrar al jefe y tráelo!
¡No me atrevo!

1033
01:09:10,420 --> 01:09:12,200
¡No discutas y ocúpate de ello!

1034
01:09:19,800 --> 01:09:22,500
Todo esto es muy lindo
pero la verdad es más simple.

1035
01:09:22,500 --> 01:09:24,560
Me caso con daniel este sabado
en "La Magdalena".

1036
01:09:24,560 --> 01:09:26,520
No puedes, no estás enamorado.

1037
01:09:26,520 --> 01:09:28,760
- ¡Lo estaré!
- ¡Por Dios, Micheline!

1038
01:09:28,760 --> 01:09:30,570
¡He llegado a odiarlo!

1039
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
¿Está seguro?

1040
01:09:47,700 --> 01:09:48,840
Escuchar.

1041
01:09:49,560 --> 01:09:51,570
Saldremos a las dos.

1042
01:09:52,360 --> 01:09:53,650
¿Dejar?

1043
01:09:54,740 --> 01:09:57,130
Mañana o esta noche
si quieres.

1044
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
¿Lo abandonarías todo?

1045
01:09:59,800 --> 01:10:00,900
¿En este instante?

1046
01:10:01,600 --> 01:10:03,400
¿La colección, la casa, todo?

1047
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
¡Todo!
¡Todo eso no eres tú!

1048
01:10:06,800 --> 01:10:08,550
- ¿Está aquí el jefe?
- ¿Por qué?

1049
01:10:08,550 --> 01:10:10,300
ellos esperan beber
champán.

1050
01:10:10,300 --> 01:10:12,500
Dígales que estará allí inmediatamente.

1051
01:10:22,200 --> 01:10:24,800
Lo terrible es que eres sincero.

1052
01:10:27,650 --> 01:10:30,530
Hay palabras que he logrado
Nunca decírselo a una mujer.

1053
01:10:30,570 --> 01:10:35,240
Han creído que los amaba o no,
pero nunca se los he dicho.

1054
01:10:35,280 --> 01:10:38,080
Tuve que obligarme a fingir
porque fue muy difícil.

1055
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
Pero ahora no estoy fingiendo.

1056
01:10:42,800 --> 01:10:44,840
Te amo, Micheline.

1057
01:10:47,200 --> 01:10:49,100
¿Cuántas veces has dicho eso?

1058
01:10:49,200 --> 01:10:51,150
¿Y a cuántas mujeres?
Pero sinceramente.

1059
01:10:51,150 --> 01:10:53,080
No me has entendido.

1060
01:10:53,110 --> 01:10:54,690
¡Nunca!

1061
01:10:57,500 --> 01:10:59,170
¿Me crees?

1062
01:11:01,380 --> 01:11:04,490
Te creo, Philippe, pero...

1063
01:11:16,000 --> 01:11:17,400
¿Nos estabas escuchando?

1064
01:11:21,540 --> 01:11:23,080
Lo sé.

1065
01:11:23,080 --> 01:11:24,290
¿Para Daniel?

1066
01:11:24,900 --> 01:11:27,170
Esta mujer no ha significado nada
para mí desde hace mucho tiempo.

1067
01:11:27,170 --> 01:11:28,840
¿No es eso cierto?

1068
01:11:30,290 --> 01:11:31,860
¡Dile la verdad!

1069
01:11:31,860 --> 01:11:34,150
¡Déjala en paz, Philippe!
Sé que no estás mintiendo.

1070
01:11:40,900 --> 01:11:43,300
Ahora vete. Es mejor.

1071
01:11:53,960 --> 01:11:55,360
¡Hasta mañana!

1072
01:12:04,870 --> 01:12:06,710
El personal le espera.

1073
01:12:10,140 --> 01:12:12,700
- El personal le espera.
- ¿Qué?

1074
01:12:14,600 --> 01:12:17,000
¿Viniste a decirme eso?

1075
01:12:18,990 --> 01:12:20,260
Escucha, María Ana...

1076
01:12:21,000 --> 01:12:22,400
Adiós, Felipe.

1077
01:12:24,600 --> 01:12:26,200
Como quieras...

1078
01:12:30,400 --> 01:12:33,250
- ¡Por fin estás aquí!
- ¡Ya estoy aquí! ¿Qué, hay un incendio?

1079
01:12:33,250 --> 01:12:35,600
No, pero te hemos esperado una hora.

1080
01:12:39,970 --> 01:12:42,260
- ¡Qué tarde es!
- ¿Así que lo que?

1081
01:12:42,260 --> 01:12:45,170
¡Mi cena! Mientras estoy aquí mi
¡Mi marido está ocupado preparándolo para mí!

1082
01:12:45,170 --> 01:12:48,220
En el mundo de la moda hay dos
Soluciones para los casados.

1083
01:12:48,220 --> 01:12:50,490
Ser viudo o tener
el marido cocina.

1084
01:12:51,360 --> 01:12:52,600
¡Aquí viene!

1085
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
les doy todas las gracias por
tus aportes.

1086
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
Pero yo...

1087
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Yo...

1088
01:13:32,300 --> 01:13:35,200
- ¡A tu salud!
- ¡Y a la colección!

1089
01:13:35,200 --> 01:13:37,800
¡A la colección!

1090
01:13:47,820 --> 01:13:49,500
¿Qué te pasa?
Estás temblando.

1091
01:13:49,500 --> 01:13:51,530
Ven a mi oficina.
Tengo que hablar contigo.

1092
01:13:53,200 --> 01:13:54,600
¡A su salud, señor!

1093
01:13:55,320 --> 01:13:56,900
A la suya, señorita.

1094
01:15:28,200 --> 01:15:30,900
¡Labourvier! ¡Labourvier!

1095
01:15:35,700 --> 01:15:37,700
¿Aún no has oído nada de
¿María Ana?

1096
01:15:37,700 --> 01:15:41,000
Nada. Acabo de llamar de nuevo y
No pude obtener una respuesta.

1097
01:15:41,000 --> 01:15:43,650
Es muy extraño que ella no esté aquí.
en vísperas de la colecta.

1098
01:15:45,280 --> 01:15:46,870
Intentar otra vez.

1099
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
¡Vamos arriba!

1100
01:16:11,200 --> 01:16:13,500
- Toma el dinero.
- Déjalo ahí.

1101
01:16:14,380 --> 01:16:15,860
¿Se ha reservado un coche cama?

1102
01:16:18,600 --> 01:16:19,700
¡Dámelo!

1103
01:16:22,900 --> 01:16:24,000
Entonces...

1104
01:16:24,300 --> 01:16:26,790
- ¿Todavía estás decidido?
- No volvamos a eso.

1105
01:16:26,800 --> 01:16:28,500
Quería seguir siendo buenos amigos.

1106
01:16:28,500 --> 01:16:31,400
Si fuera tan importante para ti,
harías algo al respecto.

1107
01:16:32,220 --> 01:16:33,310
¿Cómo qué?

1108
01:16:35,400 --> 01:16:37,600
Descanse hasta que se acabe la colección.

1109
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
Luego te parecerá normal
para ir.

1110
01:16:39,600 --> 01:16:41,550
Estás cansado, creerán que estás encendido.
vacaciones...

1111
01:16:41,550 --> 01:16:44,450
Pero descansa hasta la presentación.
Entonces todo funcionará.

1112
01:16:44,680 --> 01:16:46,090
Imposible.

1113
01:16:46,500 --> 01:16:48,550
Ella creerá que
Me he quedado atrás.

1114
01:16:48,550 --> 01:16:49,900
¡Intenta entenderlo!

1115
01:16:50,700 --> 01:16:54,420
Ella es una chica que la sacrifica.
matrimonio y su futuro.

1116
01:16:54,900 --> 01:16:56,350
No sacrifico nada.

1117
01:16:56,350 --> 01:16:57,650
¿Cómo es eso?

1118
01:16:57,650 --> 01:17:02,560
¿Y la casa? ¡No es poco!
Fueron necesarios 20 años para levantarlo.

1119
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
¡Qué buen regalo le das!

1120
01:17:05,240 --> 01:17:08,430
Ella no te dará la felicidad.
Y no quiero que ella lo haga.

1121
01:17:08,430 --> 01:17:11,650
¿No te gusta ella?
¿Qué te ha hecho?

1122
01:17:11,650 --> 01:17:13,980
¡Me importa un comino ella!

1123
01:17:14,010 --> 01:17:16,150
Ella tiene tiempo para lo sentimental.
complicaciones,

1124
01:17:16,150 --> 01:17:18,350
pero aquí hay 300 que
no se puede permitir eso,

1125
01:17:18,350 --> 01:17:20,000
y a quien vas a
puesto en la calle.

1126
01:17:23,500 --> 01:17:25,300
Parece que lo que digo no significa nada.

1127
01:17:25,300 --> 01:17:27,000
Gracias, pero todo es inútil.

1128
01:17:28,400 --> 01:17:30,400
No podría ser más claro.
Gracias, Felipe.

1129
01:17:30,400 --> 01:17:31,930
No digas tonterías.

1130
01:17:31,970 --> 01:17:34,700
¿Y todo este dinero?
¡Oh, sí, qué tontería!

1131
01:17:34,700 --> 01:17:36,700
- ¿Cuánto hay?
- 200.000.

1132
01:17:36,800 --> 01:17:40,000
- ¿Será suficiente o quieres?
mis ahorros? - No, esto servirá.

1133
01:17:40,000 --> 01:17:42,700
Ocultarlo de los demás.
¡Para que no lo vean!

1134
01:17:42,730 --> 01:17:44,800
Ahora sólo verán cosas malas.

1135
01:17:47,510 --> 01:17:48,900
¿Qué estás haciendo aquí?

1136
01:17:49,220 --> 01:17:52,040
¡No pongas esa cara trágica!
¡Hablar!

1137
01:17:52,570 --> 01:17:54,530
- María Ana...
- ¿Qué?

1138
01:17:54,530 --> 01:17:55,900
Ana María ha muerto.

1139
01:17:57,700 --> 01:17:58,890
¿Qué dijiste?

1140
01:17:59,570 --> 01:18:02,770
Acabo de llamar al cuidador.
Ella se ha suicidado.

1141
01:18:04,670 --> 01:18:08,140
- ¡Dios mío!
- El médico dijo que murió anoche.

1142
01:18:12,410 --> 01:18:14,600
- ¿Se ha informado al personal?
- Aún no.

1143
01:18:14,600 --> 01:18:17,550
No digas nada todavía
siempre habrá tiempo.

1144
01:18:17,600 --> 01:18:20,500
El señor Clarence irá a
La casa de Ana María.

1145
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
Déjanos ahora.

1146
01:18:41,000 --> 01:18:43,160
¡Mi pobre Felipe!

1147
01:18:54,100 --> 01:18:55,600
¿Vas a
¿La casa de Ana María?

1148
01:18:55,800 --> 01:18:57,700
Voy.
Adiós, Solange.

1149
01:19:01,500 --> 01:19:02,700
¿Adónde vas?

1150
01:19:46,600 --> 01:19:47,800
¡Adelante!

1151
01:19:53,700 --> 01:19:55,100
¿La señorita me llamó?

1152
01:19:55,100 --> 01:19:58,200
Sí, ayuda a cerrar el maletero.
No puedo hacerlo solo.

1153
01:20:00,400 --> 01:20:02,000
No entiendo qué está pasando con eso.

1154
01:20:05,750 --> 01:20:08,360
- ¡Qué baúl tan retorcido!
- Bueno, es muy bonito.

1155
01:20:08,600 --> 01:20:09,990
- ¿Quién es?
- Soy yo.

1156
01:20:10,000 --> 01:20:11,010
Entra.

1157
01:20:12,270 --> 01:20:13,940
El señor nos ayudará.

1158
01:20:13,970 --> 01:20:16,100
Estaba haciendo compras,
Llamé a mi oficina...

1159
01:20:16,100 --> 01:20:18,000
y mi secretaria me dijo
que habías llamado.

1160
01:20:18,140 --> 01:20:19,550
¿Qué estás haciendo?

1161
01:20:19,550 --> 01:20:22,090
Intentamos cerrar el maletero.
pero tuvimos que rendirnos.

1162
01:20:22,100 --> 01:20:24,000
- Gracias, Ana.
- A su servicio, señorita.

1163
01:20:24,500 --> 01:20:26,500
¡Déjalo, no es urgente!

1164
01:20:32,400 --> 01:20:35,500
¡Podrías haber estado así todo el día!
Una cerradura estaba mal cerrada.

1165
01:20:36,940 --> 01:20:39,150
Entiendo.
Gracias Daniel.

1166
01:20:39,250 --> 01:20:41,600
No entiendo nada.
¿Y todas estas maletas?

1167
01:20:42,500 --> 01:20:43,700
Voy.

1168
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
¿Dónde?

1169
01:20:45,700 --> 01:20:47,200
A mi casa en Reims.

1170
01:20:47,600 --> 01:20:48,800
¿Qué?

1171
01:20:49,930 --> 01:20:51,430
¿Qué ha pasado?

1172
01:20:51,790 --> 01:20:53,540
No podemos casarnos.

1173
01:20:56,600 --> 01:20:58,800
Ese chiste no me hace gracia.

1174
01:21:01,460 --> 01:21:03,680
He estado con otro hombre, Daniel.

1175
01:21:17,600 --> 01:21:18,800
¿Cuando?

1176
01:21:20,600 --> 01:21:22,250
¿Qué importa?

1177
01:21:24,400 --> 01:21:26,100
Tengo derecho a saberlo.

1178
01:21:39,850 --> 01:21:41,200
Ha pasado un mes.

1179
01:21:41,220 --> 01:21:42,430
¿Un mes?

1180
01:21:44,380 --> 01:21:46,220
Pensé que lo amaba.

1181
01:21:46,720 --> 01:21:48,330
¿Y eso me dices ahora?

1182
01:21:50,070 --> 01:21:54,040
Quise hacerlo de inmediato,
pero no pude.

1183
01:22:00,300 --> 01:22:01,700
¿Quién es él?

1184
01:22:02,600 --> 01:22:04,100
¿Lo conozco?

1185
01:22:07,350 --> 01:22:10,220
Estoy desconcertado.
Eres muy honesto.

1186
01:22:10,680 --> 01:22:12,700
¿Cómo has podido mantener
¿tranquilo hasta ahora?

1187
01:22:12,700 --> 01:22:15,500
¡No te lo imaginas!
¡Me he esforzado tanto en olvidar!

1188
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
¡Qué estúpido es todo esto!

1189
01:22:24,800 --> 01:22:28,200
No soy muy astuto, pero parecía
Algo pasó hace un tiempo.

1190
01:22:28,200 --> 01:22:31,100
Tuve la repentina impresión de que tú
tenía algo que decirme.

1191
01:22:31,340 --> 01:22:35,100
Esperé, pero no llegó.

1192
01:22:38,950 --> 01:22:40,500
¿Te vas a casar?

1193
01:22:40,500 --> 01:22:41,800
¿Nos casamos?

1194
01:22:42,870 --> 01:22:46,990
Nunca lo volveré a ver.
Eso te lo puedo jurar.

1195
01:22:48,900 --> 01:22:50,700
No lo entiendo, Micheline.

1196
01:22:51,400 --> 01:22:52,900
No puedo explicártelo.

1197
01:22:52,900 --> 01:22:54,400
Al menos por ahora.

1198
01:22:55,100 --> 01:22:58,400
Más adelante te lo cuento.
Cuando sea una vieja solterona.

1199
01:22:59,300 --> 01:23:00,750
No me dirás nada.

1200
01:23:00,750 --> 01:23:03,500
no quiero saber nada,
ahora o nunca.

1201
01:23:03,600 --> 01:23:04,800
Permanecer.

1202
01:23:06,290 --> 01:23:08,460
Eres una gran persona, Daniel.

1203
01:23:11,110 --> 01:23:13,100
¿No le has contado nada de él a nadie?

1204
01:23:13,100 --> 01:23:15,900
No, pero todavía no podemos casarnos.

1205
01:23:15,900 --> 01:23:18,500
Es algo terminado que nosotros
No hablaré de nuevo.

1206
01:23:18,500 --> 01:23:20,550
- ¡Pobre Daniel!
- ¡Hablo completamente en serio!

1207
01:23:22,050 --> 01:23:23,290
Adelante.

1208
01:23:23,900 --> 01:23:25,310
El señor Clarence está esperando.

1209
01:23:25,320 --> 01:23:27,400
Felipe!
¡Se cae del cielo!

1210
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
Dile que espere.

1211
01:23:30,300 --> 01:23:31,940
¿Cómo sabe que estoy aquí?

1212
01:23:31,950 --> 01:23:34,410
No preguntó por el señor, pero
para la señorita.

1213
01:23:34,410 --> 01:23:36,660
- ¿Dónde está?
- En la sala de estar.

1214
01:23:37,200 --> 01:23:39,450
- Dile que no estoy aquí.
- Sí, señorita.

1215
01:23:42,160 --> 01:23:43,630
Voy.

1216
01:23:44,500 --> 01:23:46,100
¡Ana, un momento!

1217
01:23:46,500 --> 01:23:48,700
Dígale al señor que voy a
bajar inmediatamente.

1218
01:23:51,200 --> 01:23:53,720
- Es él.
- ¡Cálmate, por favor!

1219
01:23:53,720 --> 01:23:56,600
No hagas un escándalo.
No estamos en nuestra propia casa.

1220
01:23:56,600 --> 01:23:59,000
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Cree que voy con él.

1221
01:23:59,000 --> 01:24:00,500
Me lo preguntó ayer cuando fui.
para probarse cosas.

1222
01:24:00,500 --> 01:24:03,200
- ¿Y qué dijiste?
- dije...

1223
01:24:03,300 --> 01:24:06,400
- No tengo tiempo. María Ana
Entró... - No continúes.

1224
01:24:07,000 --> 01:24:08,300
No te creo.

1225
01:24:11,600 --> 01:24:12,690
¡Él está aquí!

1226
01:24:12,700 --> 01:24:14,200
Ahora veamos.

1227
01:24:43,700 --> 01:24:45,100
¡Tú!

1228
01:24:46,200 --> 01:24:47,600
¿Tú también?

1229
01:24:50,460 --> 01:24:51,750
¿Qué está sucediendo?

1230
01:24:56,050 --> 01:24:57,900
Él lo sabe todo, Philippe.

1231
01:24:58,920 --> 01:25:00,010
Bueno...

1232
01:25:01,340 --> 01:25:03,440
He venido por ti, Micheline.

1233
01:25:08,070 --> 01:25:09,900
No te quiero, Philippe.

1234
01:25:09,900 --> 01:25:12,500
Nunca te he querido y
Nunca lo haré.

1235
01:25:12,500 --> 01:25:13,920
Fue un malentendido.

1236
01:25:14,640 --> 01:25:15,640
¿Qué?

1237
01:25:20,100 --> 01:25:21,690
¿Un malentendido?

1238
01:25:23,420 --> 01:25:25,250
Me divertí contigo.

1239
01:25:25,300 --> 01:25:27,700
A ti te pareció gracioso
salir con una chica,

1240
01:25:28,160 --> 01:25:30,300
pero para mí la curiosidad eras tú.

1241
01:25:35,750 --> 01:25:38,210
No eres el único que
Sabe hacer comedia.

1242
01:25:38,300 --> 01:25:40,400
Yo también, cuando sea necesario de mí.

1243
01:25:45,660 --> 01:25:47,110
¡Pero Micheline!

1244
01:25:48,070 --> 01:25:50,090
¿Qué ha cambiado desde
ayer?

1245
01:25:50,900 --> 01:25:52,910
¡Íbamos a ir juntos!

1246
01:25:53,590 --> 01:25:54,850
¡Mientes!

1247
01:25:54,950 --> 01:25:56,990
Voy a ir, pero solo.

1248
01:25:57,000 --> 01:26:00,660
Ahora estoy completamente solo.
Se ha cometido un error.

1249
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
Me gustaría escuchar casi cualquier cosa.
hablado menos que eso.

1250
01:26:04,000 --> 01:26:05,900
¡Y mucho menos por ti!

1251
01:26:08,280 --> 01:26:10,030
Te deseo.

1252
01:26:10,630 --> 01:26:12,560
¡Déjame y vete!

1253
01:26:14,280 --> 01:26:15,730
Mírate a ti mismo.

1254
01:26:17,490 --> 01:26:19,910
¿Has oído?
¡Irse!

1255
01:26:22,300 --> 01:26:23,700
¿Vas a ir?

1256
01:26:28,130 --> 01:26:29,980
¿Vas a ir?

1257
01:26:44,100 --> 01:26:47,200
¿Qué está sucediendo?
¡Contéstame, Micheline!

1258
01:27:21,100 --> 01:27:23,250
- Pero, ¿qué ha pasado?
- Déjanos.

1259
01:27:23,290 --> 01:27:25,000
Por favor, déjanos en paz.

1260
01:27:57,120 --> 01:27:58,700
¿Qué deseas?

1261
01:28:59,480 --> 01:29:01,880
- ¿Cómo se llama este vestido?
- Judit.

1262
01:29:01,880 --> 01:29:05,860
Es deslumbrante. ¿Y el señor Clarence?
No lo veo.

1263
01:29:05,860 --> 01:29:07,720
Yo tampoco lo he visto.

1264
01:29:07,720 --> 01:29:09,210
¿Aún no ha llegado?

1265
01:29:09,220 --> 01:29:12,100
Aún no.
Debe llegar tarde.

1266
01:29:12,930 --> 01:29:15,000
- ¿Ha oído?
- ¿Qué?

1267
01:29:15,400 --> 01:29:16,500
¡Doblar!

1268
01:29:18,050 --> 01:29:19,120
¡Eso es todo, vete!

1269
01:29:26,500 --> 01:29:27,900
- ¿Le gustaron?
- Sí.

1270
01:29:27,900 --> 01:29:28,900
Mejor.

1271
01:29:31,000 --> 01:29:33,300
- ¿Y el collar?
- ¡Me lo pondré!

1272
01:29:33,300 --> 01:29:34,700
¡Me lo pondré, hija mía!

1273
01:29:40,260 --> 01:29:42,810
- Yo también me quedo con esto.
- Gracias, señor.

1274
01:29:51,100 --> 01:29:53,470
Gracias mi buen Daniel.
¡Indulto!

1275
01:29:53,470 --> 01:29:54,800
¡Bah, ahora ya!

1276
01:29:55,530 --> 01:29:57,770
- ¿Ahora es el momento?
- Sólo tenemos cinco minutos.

1277
01:29:58,110 --> 01:29:59,210
¿Solo?

1278
01:30:04,250 --> 01:30:07,090
Daniel, tengo que pedirte un favor.

1279
01:30:07,120 --> 01:30:09,570
sabes que puedes preguntarme
lo que quieras.

1280
01:30:10,270 --> 01:30:12,080
Ayer viste la mirada de Philippe.

1281
01:30:14,560 --> 01:30:19,310
solo quiero saber que nada
le ha pasado.

1282
01:30:20,050 --> 01:30:22,150
Llámalo por teléfono
y vuelve.

1283
01:30:22,500 --> 01:30:27,170
No estará de más decírmelo.
Así sabré que está bien...

1284
01:30:30,130 --> 01:30:32,870
No te estoy pidiendo que me digas
lo que piensas.

1285
01:30:34,900 --> 01:30:37,550
¡Hazlo, Daniel!
Me voy en cuatro minutos.

1286
01:30:37,900 --> 01:30:40,100
Dijiste que podía preguntarte
lo que quisiera.

1287
01:30:40,240 --> 01:30:41,900
No, eso no.

1288
01:30:42,680 --> 01:30:44,480
Disculpe, Daniel.

1289
01:31:01,550 --> 01:31:03,050
¿La casa de Clarence?

1290
01:31:04,120 --> 01:31:05,960
¿Está el señor Clarence allí?

1291
01:31:05,960 --> 01:31:07,500
Esperar.

1292
01:31:07,700 --> 01:31:10,500
No, no es ninguna molestia.
No es importante.

1293
01:31:22,800 --> 01:31:26,170
solo quiero saber si
El señor Clarence está allí.

1294
01:31:26,200 --> 01:31:29,090
No, él no está dentro.
¿Quién llama?

1295
01:31:30,700 --> 01:31:32,600
¿Pero no está presentando
la coleccion de hoy?

1296
01:31:32,610 --> 01:31:35,200
Sí, pero el señor Clarence
Aún no ha llegado.

1297
01:31:36,910 --> 01:31:38,360
¡Un segundo por favor!

1298
01:31:38,800 --> 01:31:40,330
Date prisa, el tren se va.

1299
01:31:40,360 --> 01:31:42,690
Él está presentando la colección.
y no lo han visto.

1300
01:31:45,070 --> 01:31:46,350
¿Estás seguro de eso?

1301
01:31:46,390 --> 01:31:49,290
Sí, lo voy a verificar.
Espera, por favor.

1302
01:31:52,700 --> 01:31:54,870
- ¿Qué está pasando en el salón?
- Es maravilloso.

1303
01:31:54,870 --> 01:31:57,190
- ¿Dónde está el jefe?
- ¡Yolande, se está quitando el abrigo!

1304
01:31:57,200 --> 01:32:00,170
Celebrarás sin él. Señor
Clarence no lo terminó.

1305
01:32:02,160 --> 01:32:03,730
¿Dónde está el jefe?

1306
01:32:05,380 --> 01:32:07,500
- Fue anoche.
- ¿Qué?

1307
01:32:07,540 --> 01:32:10,000
¡Tranquilizarse!
¿Sí?

1308
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
alguien pide
Señor Clarence.

1309
01:32:11,800 --> 01:32:14,700
¿Y qué hay de eso? Él no está aquí.
¿O no lo sabías?

1310
01:32:14,700 --> 01:32:18,010
- Ya se lo dije a Mademoiselle, pero...
- ¡Dile que se vaya al infierno!

1311
01:32:18,040 --> 01:32:19,620
¡Ven, ven, vámonos!

1312
01:32:20,960 --> 01:32:23,560
- ¿Quién es ese?
- Una nueva vendedora.

1313
01:32:23,560 --> 01:32:27,200
¡No, Raymonde, todavía no!
¡El primer traje gris a medida!

1314
01:32:27,600 --> 01:32:31,500
Tómalo, te dejo la lista. ver
mientras voy al salón.

1315
01:32:35,100 --> 01:32:36,930
El señor Clarence no está aquí.

1316
01:32:39,600 --> 01:32:42,320
Soy el señor Rousseau.
¿Quién habla?

1317
01:32:44,500 --> 01:32:46,140
¿Quién es usted, señor?

1318
01:32:47,270 --> 01:32:48,390
Me lo llevo.

1319
01:32:54,300 --> 01:32:55,590
¿Dónde está Philippe?

1320
01:32:55,600 --> 01:32:56,800
No sé.

1321
01:32:58,400 --> 01:33:01,500
No lo he visto desde ayer
mañana. ¿Querías hablar con él?

1322
01:33:02,220 --> 01:33:05,400
No, no. No es muy urgente.

1323
01:33:05,400 --> 01:33:08,790
Disculpe, pero estamos mostrando el
colección y estoy solo.

1324
01:33:08,800 --> 01:33:10,590
¡Sí, lo entiendo!

1325
01:33:15,740 --> 01:33:17,300
¡Pobre Solange!

1326
01:33:18,300 --> 01:33:19,900
Tengo miedo, Daniel.

1327
01:33:22,320 --> 01:33:24,050
El tren se ha ido.

1328
01:33:25,900 --> 01:33:28,030
Sígame, por favor.

1329
01:33:29,500 --> 01:33:33,500
¡Ven, date prisa! ¡No duermas!
No estamos aquí para reírnos.

1330
01:33:34,800 --> 01:33:37,000
- ¿Ha comenzado?
- ¡El viento sopla en la popa!

1331
01:33:40,500 --> 01:33:42,410
¡No puedo entrar!
42.

1332
01:33:42,410 --> 01:33:44,100
¡Número 42!
¡Rosina!

1333
01:34:03,300 --> 01:34:04,800
¡Fuera de aquí!

1334
01:34:07,100 --> 01:34:08,580
¡No te fuiste!

1335
01:34:08,940 --> 01:34:10,620
¿Qué pasa, hijo mío?

1336
01:34:10,660 --> 01:34:12,500
¡No te quedes así!
¡Te están mirando!

1337
01:34:12,500 --> 01:34:13,950
¡Dame el abrigo!

1338
01:34:22,600 --> 01:34:25,320
¡Número 44!
¡Berenice!

1339
01:34:51,900 --> 01:34:53,800
Consíguele una silla.

1340
01:34:59,500 --> 01:35:01,400
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Entra!

1341
01:35:01,610 --> 01:35:03,770
Número 48, Hermione.

1342
01:35:09,830 --> 01:35:11,540
Siéntese, señor Clarence.

1343
01:35:26,010 --> 01:35:27,500
Bravo, Felipe.

1344
01:35:28,400 --> 01:35:29,590
¡Bravo!

1345
01:35:31,750 --> 01:35:33,950
¡Parece borracho!

1346
01:35:38,880 --> 01:35:42,260
- Madre, ¿no es maravilloso?
- Clarence es un gran artista.

1347
01:35:42,270 --> 01:35:45,150
Y no es aplaudido
el día de la presentación?

1348
01:35:45,150 --> 01:35:47,260
- Al final será aplaudido.
- ¿Quién sabe cuándo será el final?

1349
01:35:47,260 --> 01:35:49,140
porque todo termina
con vestido de novia.

1350
01:35:49,140 --> 01:35:50,470
No lo sabía.

1351
01:36:05,500 --> 01:36:07,800
¡Número 55, Afrodita!

1352
01:36:22,580 --> 01:36:24,770
57, Roxana!

1353
01:36:31,670 --> 01:36:33,090
¡Himenée!

1354
01:37:07,000 --> 01:37:08,500
La colección ha terminado.

1355
01:37:16,700 --> 01:37:20,000
Clarence, ¡es magnífico!
¡Incomparable!

1356
01:37:27,500 --> 01:37:30,470
¡Lucie, atiende a los clientes!
¡Volveré pronto!

1357
01:37:30,480 --> 01:37:33,000
- ¿Y qué les digo?
- ¡Que está enfermo, cansado!

1358
01:37:33,000 --> 01:37:34,500
¡Que mañana estará bien!

1359
01:37:36,700 --> 01:37:39,100
- ¡Alguna historia!
- ¿Entiendes algo al respecto?

1360
01:37:39,100 --> 01:37:41,450
solo entiendo eso
María Ana está muerta.

1361
01:37:41,450 --> 01:37:43,710
Parece haberle afectado.

1362
01:38:05,200 --> 01:38:06,400
¿Adónde vas?

1363
01:38:06,400 --> 01:38:09,300
Hay algunos clientes que insisten
al hablar con Monsieur Clarence.

1364
01:38:09,550 --> 01:38:13,200
- Diles que yo... - Y el señor Roland.
No me iré sin verlo.

1365
01:39:36,300 --> 01:39:38,920
- Perdóname, pero es que hoy...
- No te preocupes.

1366
01:39:39,000 --> 01:39:41,800
Vuelvo la próxima semana cuando
tener más tiempo.

1367
01:39:41,800 --> 01:39:44,100
Muy bien. Y bravo otra vez.

1368
01:39:44,110 --> 01:39:45,980
Que dolor no serlo
capaz de hablar con Philippe.

1369
01:39:45,980 --> 01:39:47,400
Olvídate de él, para que hoy...

1370
01:39:47,400 --> 01:39:50,560
Pensé en él cuando escuché
esa chica había muerto.

1371
01:39:52,170 --> 01:39:53,780
Bueno, ¡estamos listos para partir!

1372
01:39:55,100 --> 01:39:58,230
- ¿Con quién puedo contar para estar allí?
- ¿Y el señor Clarence?

1373
01:40:02,580 --> 01:40:05,030
- ¿Está bien?
- Solange ha ido a ver.

1374
01:40:07,010 --> 01:40:09,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Queremos saber.

1375
01:40:09,760 --> 01:40:11,530
Nosotros también somos parte de la casa.

1376
01:40:16,720 --> 01:40:18,290
¡Contéstame!

1377
01:40:38,670 --> 01:40:40,350
¡Soy yo, Solange!

1378
01:40:41,520 --> 01:40:42,760
¡Abrir!

1379
01:40:43,450 --> 01:40:45,200
¿Lo que está sucediendo?

1380
01:40:48,620 --> 01:40:49,690
No sé.

1381
01:40:50,000 --> 01:40:51,600
¡Esto es absurdo!

1382
01:41:00,130 --> 01:41:01,690
¡Abre, Felipe!

1383
01:42:21,250 --> 01:42:25,250
- Daniel, voy a hablar con
Solange. - Lo prefiero. Esperaré aquí.

1384
01:42:32,750 --> 01:42:35,150
- ¿Vas a ver al jefe?
- El señor Clarence no está aquí.

1385
01:42:35,160 --> 01:42:37,190
Sí, lo es, señor.

1386
01:43:23,150 --> 01:43:25,830
Se ha encerrado
y no responde.

1387
01:43:26,290 --> 01:43:28,200
Todo es culpa tuya.

1388
01:43:35,290 --> 01:43:36,400
¿Dónde está?

1389
01:44:03,140 --> 01:44:05,100
Quizás la otra puerta
se puede abrir.

1390
01:44:17,130 --> 01:44:18,310
¡Abrir!

1391
01:45:56,500 --> 01:45:58,320
Debe haber algo que hacer.

1392
01:45:58,730 --> 01:46:00,660
No hay nada que hacer.

1393
01:46:00,660 --> 01:46:02,090
Está muerto.

1394
01:46:03,120 --> 01:46:04,690
Parece feliz.

1395
01:46:05,850 --> 01:46:06,900
Está muerto.

1396
01:46:06,900 --> 01:46:10,200
Siempre se ve feliz.
Ni siquiera se rompió al caer.